GELDENDE REGELS - vertaling in Duits

• geltenden Regeln
• geltenden Vorschriften
• geltenden Bestimmungen
• anwendbaren Regeln
• geltender Regeln
• gültige Regeln
• anwendbaren Vorschriften
• geltenden Regelungen

Voorbeelden van het gebruik van Geldende regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in verband met het beheer van zijn rekening aan te rekenen, overeenkomstig de geldende regels en gebruiken.
das Kreditinstitut des Begünstigten diesem die Kontoführungsgebühren im Einklang mit den geltenden Bestimmungen und Usancen in Rechnung stellt.

de groei van het communautaire wegverkeer nopen al jaren tot het actualiseren van de geldende regels.
der Anstieg des Verkehrsaufkommens in der Gemeinschaft erfordern bereits seit zehn Jahren eine Aktualisierung der geltenden Regelungen.

ervoor te zorgen dat een politieke oplossing in overeenstemming is met de geldende regels van het Europees recht.
um zu gewährleisten, dass eine politische Lösung mit den geltenden Regeln des Europäischen Rechts vereinbar ist.

In de hele Gemeenschap geldende regels op te stellen om de traceerbaarheid van menselijke weefsels
Aufstellung gemeinschaftsweit geltender Regeln zur Gewährleistung der Verfolgbarkeit menschlicher Gewebe

Onder de geldende regels van uw instelling. U vond dat hij ervoor in aanmerking kwam?
Sie taten das, weil Sie glaubten, dass er die geltenden Vorschriften Ihrer Einrichtung erfüllt?

Bovendien kan de tijd tussen twee herzieningen te kort zijn om valabele conclusies te verbinden aan de toepassing van de geldende regels.
Außerdem könnte der Zeitraum zu kurz sein, um aus der Anwendung der geltenden Bestimmungen stichhaltige Schlussfolgerungen ziehen zu können.

De regelmatigheid van de financiële transacties en de naleving hierbij van de geldende regels en begrotingsbepalingen.
Die Ordnungsmäßigkeit der finanziellen Geschäfte und die Einhaltung der geltenden Regeln und Haushaltsvorschriften.

In de hele Gemeenschap geldende regels op te stellen om de traceerbaarheid van weefsels
Aufstellung unionsweit geltender Regeln zur Gewährleistung der Verfolgbarkeit von Gewebe

moeten de verantwoordelijken gevonden en volgens de geldende regels vervolgd worden.
müssen die Verantwortlichen gefunden und gemäß den geltenden Vorschriften zur Rechenschaft gezogen werden.

belangrijke eis dat ook grote landen zich aan geldende regels houden, zelfs
auch von großen Ländern zu verlangen, dass sie sich an die geltenden Bestimmungen halten, auch

De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende producten wordt vastgesteld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
Der Ursprung der unter diesen Beschluss fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt.

In de hele Gemeenschap geldende regels op te stellen om de traceerbaarheid van weefsels
Aufstellung unionsweit geltender Regeln zur Gewährleistung der Verfolgbarkeit von Geweben

voor het dagelijks wegverkeer geldende regels.
im täglichen Straßenverkehr geltenden Vorschriften aufgeführt.

de sportautoriteiten gehoorzamen aan de geldende regels voor het vrije verkeer van personen
müssen Spitzensportler und Sportverbände die geltenden Bestimmungen zur Freizügigkeit von Personen

Rekening houdend evenwel met de investeringen die in de LGO al zijn verricht op basis van de sedert 1991 geldende regels, moet een dergelijke uitsluiting geleidelijk in werking treden.
Mit Rücksicht auf die Investitionen, die auf Grundlage der seit 1991 geltenden Regeln bereits in den ÜLG getätigt worden sind, sollte diese Ausschlussregelung allerdings schrittweise in Kraft treten.

De gedelegeerd ordonnateur is eveneens bevoegd om de passende definitieve termijn voor de tenuitvoerlegging overeenkomstig de geldende regels te bepalen.
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte legt ferner gemäß den geltenden Vorschriften die angemessene endgültige Umsetzungsfrist fest.

met eerbiediging van de hiervoor geldende regels.
zwar im Rahmen der geltenden Bestimmungen.

De invoer van producten in de Unie moet worden onderworpen aan de in de EU-wetgeving geldende regels inzake diergezondheid en voedselveiligheid.
Die Einfuhr von Erzeugnissen in die EU unterliegt den geltenden Vorschriften, die in den Rechtsvorschriften der Union zu Fragen der Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit festgehalten sind.

D Kredieten die aan het eind van een begrotingsjaar zijn geannuleerd, komen beschikbaar voor de volgende begrotingen, overeenkomstig de voor de opstelling van de begroting geldende regels.
D Am Ende eines Haushaltsjahres verfallene Mittel werden entsprechend den für die Aufstellung des Haushaltsplans geltenden Vorschriften für die folgenden Haushaltspläne erneut verfügbar.

Kredieten die aan het eind van een begrotingsjaar zijn geannuleerd, komen beschikbaar voor de volgende begrotingen, overeenkomstig de voor de opstelling van de begroting geldende regels.
Am Ende eines Haushaltsjahres verfallene Mittel werden entsprechend den für die Aufstellung des Haushaltsplans geltenden Vorschriften für die folgenden.