DUIDELIJKE - vertaling in Duits

• klare
• eindeutige
• deutliche
• offensichtliche
• ersichtlichen
• offenkundige
• erkennbare
• präzise
• Klarheit
• sichtbare
• ausgeprägte

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Duidelijke schending van de internationale wet.
Eindeutige Verletzung internationalen Rechtes.

Duidelijke kleurverschillen. Menselijk haar.
Deutliche Farbunterschiede. Ein menschliches Haar.

We hebben duidelijke doelen. Luister.
Wir haben klare Ziele. Hör zu.

dat is genoeg als duidelijke zonde.
Dies genügt als offenkundige Sünde.

In 30% van de gevallen wordt geen duidelijke oorzaak gevonden.
Allerdings kann in 50% keine erkennbare Ursache nachgewiesen werden.

Soms manifesteren depressieve symptomen zich zonder duidelijke reden.
Manchmal manifestieren sich depressive Symptome ohne ersichtlichen Grund.

Transparantie: duidelijke contracten en inzicht in de criteria voor de premievorming;
Transparenz, die als vertragliche Klarheit und als Nachprüfbarkeit der Kriterien zur Ermittlung der Versicherungsprämie verstanden wird;

We moeten duidelijke Europese normen
Erforderlich sind präzise europäische Normen

Duidelijke schendingen van de nierfunctie;
Offensichtliche Verletzungen der Nierenfunktion;

Ik heb duidelijke orders gekregen.
Ich hatte eindeutige Anweisungen.

Duidelijke stijging van de spierreactie, kracht en elasticiteit.
Der Muskelreaktionen… Deutliche Steigerungen… Kraft und Schnellkraft.

Duidelijke grenzen. deze keer.
Klare Grenzen dieses Mal.

dat is genoeg als duidelijke zonde.
das allein genügt als offenkundige Sünde.

nog steeds, zonder duidelijke reden verschijnt vreenami…/.
ohne ersichtlichen Grund erscheint vreenami…/.

In klinische onderzoeken kregen de patiënten tot 20 mg/kg zonder duidelijke toxische effecten.
In klinischen Studien erhielten Patienten bis zu 20 mg/kg ohne erkennbare toxische Wirkung.

Duidelijke aanwijzingen voor een bloeding.
Sichtbare Anzeichen von Blutungen.

We moeten duidelijke, ethische voorwaarden stellen aan de dierproeven op apen die daar plaatsvinden.
Wir müssen präzise, ethische Bedingungen für die dort stattfindenden Tierversuche mit Affen festlegen.

Duidelijke begrippen liggen aan de basis van succes!
Klarheit der Begriffe ist der Anfang des Erfolges!

Duidelijke fouten(zoals typefouten)
Offensichtliche Fehler(auch Druckfehler)

Geen duidelijke toxidroom.
Keine klare Vergiftungserscheinung.