KLARE INFORMATIONEN - vertaling in Nederlands

• duidelijke informatie
• heldere informatie

Voorbeelden van het gebruik van Klare informationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politik seit seiner Vorbereitung geändert hat, oder weil klare Informationen über diese Politik war nicht verfügbar.
het beleid sinds de voorbereiding zijn veranderd, of omdat duidelijke informatie over dit beleid was niet beschikbaar.

Kostenrückerstattung muss beseitigt werden, und die Patienten müssen präzise und klare Informationen darüber erhalten, wann und wie die Kosten für medizinische Behandlungen in anderen Mitgliedstaaten übernommen werden.
de patiënten moeten nauwkeurige en heldere informatie kunnen krijgen over de termijn en de manier waarop medische zorg in andere lidstaten wordt gedekt.

Deswegen hielten wir es bei unserer Arbeit an diesem Vorschlag für entscheidend, zu gewährleisten, dass Verbraucher klare Informationen über die Fasern und Textilien erhalten, die sie kaufen.
Om deze reden is het voor ons van doorslaggevend belang geweest bij het opstellen van dit voorstel om te waarborgen dat de consumenten duidelijke informatie krijgen over de vezels en de textielproducten die zij kopen.

Darüber hinaus können nicht vorhandene klare Informationen über den Gesamtbetrag der für ein Konto und den damit verbundenen Dienstleistungen in Rechnung zu stellenden Gebühren einige Verbraucher von einer Kontoeröffnung abhalten.
Bovendien kunnen sommige consumenten ervoor terugschrikken een rekening aan te vragen omdat het aan duidelijke informatie ontbreekt over het totale bedrag aan kosten voor een rekening en de daaraan verbonden diensten.

Angesichts des Rechts des Verbrauchers auf gute und klare Informationen, die es ihm erlauben, seine Lebensmittel auszuwählen und die Preisunterschiede zu beurteilen, muss/müssen die Angabe der Klasse den/die Name/Namen der Tierspezies, von der/denen es stammt.
Gelet op het recht van de consument, voor de keuze van zijn voedingsmiddelen en de beoordeling van de prijsverschillen, goed en duidelijk te worden ingelicht, moet deze naam vergezeld gaan van de vermelding van de gebruikte soort of soorten.

die Verbraucher die gleichen grundlegenden Rechte genießen und vergleichbare und klare Informationen erhalten sollten.
zelfs identieke verplichtingen en regels, en om consumenten dezelfde basisrechten te bieden en hen vergelijkbare en herkenbare informatie te verstrekken.

eindeutige und klare Informationen zur Verfügung zu stellen.
duidelijke en heldere informatie te verstrekken.

dass sie rasche, klare Informationen der Mitgliedstaaten an die Kommission weiterleiten,
dat zij snel en duidelijk informatie aan de Commissie doorgeven

solchen Gerät nur dann gestattet, wenn der Nutzer klare Informationen über den Zweck der Verarbeitung erhält und auf das Recht hingewiesen wird,
opslag van informatie hierop alleen toegestaan indien de gebruiker met duidelijke informatie op de hoogte gesteld wordt van de doeleinden van dergelijke activiteiten,

nichtdiskriminierend ist und der Patient klare Informationen erhalten hat.
niet tot discriminatie leidt en op voorwaarde dat duidelijke informatie wordt verstrekt aan de patiënt.

Klarere Informationen über die Kostenübernahme bei Rückgabe der Ware.
Duidelijke informatie over wie de retourkosten betaalt.

Eine sehr detaillierte und klare information über die einstellung und bedingungen.
Een zeer gedetailleerde en duidelijke informatie over het huurproces en de voorwaarden.

Hinterleuchtete Tastatur mit vereinfachter Ã1⁄4bersichtlicher Darstellung mit klaren Informationen.
Toetsenbord met achtergrondverlichting en vereenvoudigde overzichtelijke weergave met duidelijke informatie.

Benutzerfreundliche Funktionen und klare Information….
Gebruiksvriendelijke functies en duidelijke informatie….

Klarere Informationen über die Energieeffizienz von Produkten.
Duidelijker informatie over de energie-efficiëntie van producten.

Der Kunde erhält klarere Informationen zu den abonnierten Dienstleistungen.
Duidelijkere informatie over diensten die onder het abonnement van de klant vallen.

Gegenwärtig fehlt es den Verbrauchern noch an klaren Informationen über die sozialen und ökologischen Leistungen von Waren
Op het moment ontbreekt het de consumenten aan duidelijke informatie over de sociale en milieueffecten van goederen

Stärkung ihrer Kommunikationsarbeit durch Bereitstellung klarer Informationen, die an den jeweiligen nationalen, regionalen
Versterking van haar communicatieactiviteiten door duidelijke informatie te verstrekken, die aangepast is aan nationale,

der Verbraucher mehr davon hat, wenn er eine gezielte, klare Information bekommt, wenn es für ihn von Bedeutung ist.
de consument er meer aan heeft als hij gerichte, duidelijke informatie krijgt, telkens als het voor hem van belang is.

die Kommission auf sein angemessenes Ersuchen hin keine klaren Informationen innerhalb eines annehmbaren Zeitraums erteilt hat.
de Commissie op een redelijk verzoek van klager geen duidelijke informatie binnen een aanvaardbare termijn had verstrekt.