KLARE BOTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• duidelijke boodschap
• duidelijk signaal
• heldere boodschap
• duidelijke signaal
• duidelijk bericht

Voorbeelden van het gebruik van Klare botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist die klare Botschaft an den Ministerpräsidenten der Slowakei.
Dat is de heldere boodschap voor de minister-president van Slowakije.

Wir müssen hier eine klare Botschaft aussenden.
In dat opzicht moet de boodschap helder zijn.

Es ist eine klare Botschaft: Die Tieger wollen Freiheit!
Het is een heldere boodschap: de tijgers willen vrijheid!

Nein, sie schickte eine klare Botschaft.
Nee, maar haar boodschap was duidelijk.

Das scheint mir die einzig wirklich klare Botschaft zu sein.
Dat lijkt me de enige écht heldere boodschap.

Diese Entschließung ist eine klare Botschaft an die Kommission und an die Drittländer,
Deze resolutie geeft een duidelijk signaal af aan de Commissie en aan derde landen,

In diesen beiden Beratungen habe ich mich für eine klare Botschaft der internationalen Gemeinschaft zu unseren Erwartungen ausgesprochen.
In beide discussies heb ik gepleit voor een heldere boodschap van de internationale gemeenschap- we moeten heel duidelijk aangeven wat we verwachten.

Er enthält eine klare Botschaft des Europäischen Parlaments, das die Idee der Einrichtung einer Europäischen Digitalen Bibliothek unterstützt.
Het zendt een heldere boodschap uit vanuit het Europees Parlement om het idee van de instelling van een Europese digitale bibliotheek te steunen.

Ich bin sehr dankbar für die klare Botschaft, die diese Aussprache und die Entschließung des Parlaments in dieser Hinsicht vermitteln werden.
Daarom ben ik dankbaar voor het duidelijke signaal dat dit debat en de resolutie van het Parlement in dit verband zullen afgeven.

Nachdem ich dies vorangestellt habe, halte ich als klare Botschaft fest, dass Transparenz gewährleistet werden muss, wie Frau Morgantini sagte.
Dat gezegd hebbende, neem ik zeer goed nota van de zeer heldere boodschap dat er een garantie van transparantie moet zijn, zoals mevrouw Morgantini heeft gezegd.

über den heute abgestimmt wird, eine klare Botschaft an die Kommission zu schicken:
hebben we getracht duidelijke boodschappen over te brengen aan de Commissie:

die heutige Aussprache eine klare Botschaft an die Adresse der irischen Regierung, die demnächst den Ratsvorsitz übernehmen wird.
graag een reeks duidelijke boodschappen van dit Parlement willen distilleren voor het aanstaande Ierse voorzitterschap.

Dies ist eine klare Botschaft, dass jeglicher Versuch, Russland wegen der Ukraine zu provozieren, zu einem vollständigen Weltkrieg führen würde.
Dit is een heldere boodschap die betekent dat elke poging om Rusland verder te provoceren in de Oekraïne zal leiden tot een volledige wereldoorlog.

meines Erachtens wird von dieser Abstimmung am 10. Juli eine klare Botschaft des Fortbestehens der Verfassung ausgehen.
ik geloof dat die stembusgang van 10 juli een heldere boodschap zal opleveren om door te gaan met de Grondwet.

Dies ist eine klare Botschaft, dass Kroatien zunehmend auch für ihr kontinentales touristisches Angebot erkannt wird.
Dat is duidelijke de boodschap dat Kroatië veel meer erkend wordt vanwege het vasteland toeristische industrie.

Von den einzelstaatlichen Regierungen muss eine klare Botschaft kommen, die durch die Bereitstellung öffentlicher Ressourcen glaubhaft wird.
De nationale regeringen moeten een nauwkeurige boodschap afgeven, een dankzij de toewijzing van openbare middelen overtuigende boodschap..

Die Tatsache, dass die Kommission den Beginn der Verhandlungen mit der EJRM empfohlen hat, sollte als klare Botschaft betrachtet werden, dass dieses Land auf dem richtigen Weg ist.
Het feit dat de Commissie heeft aanbevolen onderhandelingen met FYROM te openen moet worden gezien als een duidelijke boodschap dat dit land op het juiste spoor zit.

politischen Entscheidungsträgern die klare Botschaft übermittelt, dass der weltweite Übergang zu sauberer Energie endgültig sein muss,
ondernemingen en beleidsmakers een duidelijk signaal zendt dat de wereldwijde overgang naar schone energie onvermijdelijk is,

Dass es erforderlich ist, eine klare Botschaft auszusenden, wonach die bedeutsamen Perspektiven,
Daarom moet volgens ons een heldere boodschap worden gegeven

übermittelt in einer Zeit, in der sich Griechenland anschickt, sein Asylsystem zu reformieren und gleichzeitig andere Arten von Initiativen zu ergreifen aber auch eine klare Botschaft.
de tekortkomingen van het Griekse asielstelsel, maar geeft ook een duidelijk signaal af op een moment waarop Griekenland een begin maakt met de hervorming van dit stelsel en tegelijkertijd met de ontplooiing van andersoortige initiatieven.