Voorbeelden van het gebruik van Frohe botschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten,
En Wij verkondigden hem de verheugende tijding over(de geboorte van)sie die Engel sehen: Keine frohe Botschaft(sei) für die Schuldigen an diesem Tage!
zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn,Geloof(‚Glauben‘), Trouw(‚Treue‘) und Blijde Boodschap‚Frohe Botschaft‘.
Geloof, Trouw, en de Blijde Boodschap), die geleid werd door Jacques Mahu.Bringe ihm in Meinem Namen die frohe Botschaft dessen, was Gott, der Machtvolle,
Breng hem, namens Mij, de blijde tijding betreffende de dingen die God,Er sagte:"Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft, wo ich vom Alter gezeichnet bin?
Hij(Ibrâhîm) zei:"Geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt?Hoffnung und Liebe- die frohe Botschaft- zu den Menschen zu bringen. Herzerwärmend!
hoop en liefde- de Blijde Boodschap- naar de mensen te brengen. Hartverwarmend!Dies ist es, wovon Allah die frohe Botschaft gibt Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun.
Dit is het waarvan Allah aan Zijn dienaren die geloven en goede werken doen, de blijde tijdingen geeft.und geben Sie ihr die frohe Botschaft von einem Palast aus Qasab gemacht.
en geef haar de blijde tijding van een paleis gemaakt van Qasab.Hoffnung und Liebe- die frohe Botschaft- zu den Menschen zu bringen.
hoop en liefde- de Blijde Boodschap- naar de mensen te brengen.Als die Gefährten legte ihnunten den Muslimen sprach sanft zu ihm und gab ihm die frohe Botschaft des Paradieses.
Zoals de metgezellen legde hembeneden de moslims sprak zachtjes naar hem toe en gaf hem de blijde tijding van het Paradijs.Anleitung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft denen, die vorzulegen geschickt macht alles klar.
Boek maken alles duidelijk, als een leiding en barmhartigheid en blijde tijding aan degenen die zich onderwerpen.Und ALLAH hat ihn(den Nachschub) nur als frohe Botschaft für euch geschickt und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden.
En God verkondigt dit als eene gelukkige tijding, opdat uwe harten gerust zouden zijn.O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll.
O Zacharias! waarlijk wij brengen u tijdingen van een zoon, wiens naam Yahya zal zijn.O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll.
O Zakariyyâ, Wij brengen jou de verbeugende tijding van een jongen, Yahya genaamd.O wie sehne Ich Mich, jedem Ort des Erdkreises die frohe Botschaft dieser Offenbarung zu verkünden und sie in jede seiner Städte zu tragen,
O, hoe verlang Ik ernaar de blijde boodschap van deze Openbaring op elke plek op aarde te verkondigensie die Engel sehen werden, gibt es keine frohe Botschaft an jenem Tag für die schwer Verfehlenden.
zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn,Die Apostel seines Sohnes verkündigen in aller Welt das Evangelium, die frohe Botschaft von der Erlösung der Menschen- nicht in Drohgebärde,
De Apostelen van Zijn Zoon verkondigen in de hele wereld het evangelie, de blijde boodschap van de verlossing van de mensen- niet in dreigementen,verkünde den Gläubigen eine frohe Botschaft.».
onderhoudt de shalât en verkondigt een verheugende tijding aan de gelovigen.des Bayán laut rief, um euch die frohe Botschaft vom Kommen eures Herrn,
Die in de wildernis van de Bayán riep, en u de blijde boodschap van de komst van uw Heer,überbringe den Mumin frohe Botschaft!
onderhoudt de shalât en verkondigt een verheugende tijding aan de gelovigen!
