DEUTLICHE ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• duidelijke tekenen
• duidelijke bewijzen
• duidelijke verzen
• duidelijke teekens
• duidelijke teekenen
• duidelijke bewijs
• duidelijk signaal
• duidelijke teeken
• de duidelijke tekenen
• verduidelijkende tekenen

Voorbeelden van het gebruik van Deutliche zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt.
Wij hebben duidelijke Tekenen neergezonden.

ein Europäisches Jahr gegen Gewalt auf der Grundlage der Erfahrungen mit Daphne deutliche Zeichen setzt.
het Europees Jaar tegen Geweld op basis van de ervaringen met DAPHNE een duidelijk signaal afgeeft.

werden nicht aufhören, bis das deutliche Zeichen zu ihnen kommt.
onder de afgodendienaars wankelden niet, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen;

welche nach ihnen kamen, nicht miteinander gestritten, nachdem ihnen deutliche Zeichen zuteil geworden;
elkander niet hebben bestreden, nadat de duidelijke tekenen tot hen waren gekomen,

Und wahrlich, Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.

haben sich erst gespalten, nachdem das deutliche Zeichen zu ihnen gekommen ist.
onder elkander verdeeld, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen.

In ihm sind deutliche Zeichen. Es ist die Stätte Abrahams, und wer es betritt, ist in Sicherheit.
Er in zijn duidelijk Tekenen,(zoals) de standplaats van Ibrâhîm, en hij die er in binnengaat is veilig.

werden nicht aufhören, bis das deutliche Zeichen zu ihnen kommt.
tot er een duidelijk bewijs tot hen komt.

Nach Ansicht der Juniliste sind dies deutliche Zeichen dafür, dass die Mitgliedstaaten ihre Souveränität auf strafrechtlichem Gebiet schützen.
De Zweedse partij Junilistan vindt dit duidelijke tekenen van het feit dat de lidstaten hun soevereiniteit op strafrechtelijk gebied beschermen.

Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt.
Wij hebben immers duidelijke tekenen neergezonden.

Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf daß Er euch aus den Finsternissen ins Licht führe.
Hij is Degene Die duidelijke Verzen naar Zijn dienaar doet neerdalen om jullie uit de duisternissen naar het licht te voeren.

Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.

Und wahrlich, Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer,
Thans hebben wij u duidelijke teekenen geopenbaard, en eene geschiedenis,

die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig
kikvorschen en bloed, als duidelijke teekenen; doch zij bleven hoogmoedig

Und wahrlich, Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
En Wij hebben zeker voor jullie duidelijke Verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen.

Das heißt, wir haben deutliche Zeichen gesetzt, dass wir die Bürger, ihre Empfindlichkeit, ihre Gesundheit berücksichtigen wollen.
Wij hebben dus een duidelijk teken gegeven dat wij met de kwetsbaarheid en gezondheid van de burger rekening willen houden.

Es enthält deutliche Zeichen in der Brust derer, denen das Wissen zugekommen ist.
Maar het geeft duidelijke teekens in de borst dergenen die verstand hebben ontvangen;

Und Wir haben dem Mose neun deutliche Zeichen zukommen lassen. So frag die Kinder Israels.
En voorzeker, Wij hebben Môesa negen duidelijke Tekenen gegeven, en vraag de kinderen van Israël(O Moehammad)

In der momentanen Situation- dem Scheitern der Doha-Gespräche- müssen wir das deutliche Zeichen setzen, dass ein Assoziierungsabkommen notwendig und vorteilhaft sowohl für die Mercosur-Mitglieder
In de huidige situatie- nu de Doha-onderhandelingen zijn mislukt- moeten wij een krachtig en duidelijk signaal afgeven en duidelijk maken