Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk teken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een duidelijk teken van de ziekte is bijvoorbeeld een verandering in de kleur van de aderen.
Zum Beispiel ist ein offensichtliches Zeichen der Krankheit eine Veränderung der Farbe der Venen.langs de urethra is een duidelijk teken van ontsteking van de urethra
Com, een duidelijk teken dat de legalisering en regulering is niet altijd het tegengif voor online poker spelers.
Com, ein klares Zeichen, dass die Legalisierung und Regulierung nicht immer das Gegenmittel für Online-Poker-Spieler.Dag na dag pijn inhakgebieden zijn een duidelijk teken dat de hielspoor zich daar begon te vormen.
Jeden Tag schmerzhafte Empfindungen inDer Fersenbereich ist ein deutliches Zeichen dafür, dass sich dort der Fersensporn gebildet hat.plantaardige oliën zijn een duidelijk teken van de groeiende mondiale onbalans tussen vraag en aanbod.
Pflanzenölen ist ein klares Zeichen für das zunehmende Ungleichgewicht zwischen globalem Angebot und globaler Nachfrage.Voor mij is dat een duidelijk teken van wanbeheer door de Commissie.
Das ist für mich ein deutliches Zeichen für Missmanagement in der Kommission,geografische ligging, op zich een duidelijk teken van de hoogste wijnbouw.
geographische Lage, an sich ein klares Zeichen des Höchsten Weinbau.van de voorzitters van de parlementaire commissies een duidelijk teken.
vom Parlamentspräsidenten und von den Ausschussvorsitzenden ein deutliches Zeichen.Op de financiële markten is het betalen van meer rente dan anderen een duidelijk teken van een verslechterende kredietwaardigheid.
In den Finanzmärkten ist das Zahlen von mehr Zinsen als andere ein klares Zeichen von nachlassender Kreditwürdigkeit.dan is dat voor jou een duidelijk teken dat je de hand moet opgeven.
ist das ein klares Zeichen für dich, dein Blatt aufzugeben.dan is het een duidelijk teken van de corruptie van PowerPoint-bestanden.
dann ist es ein deutliches Zeichen der PowerPoint-Datei Korruption.van de Japanse weersatelliet, zie je aan de linkerkant van de tyfoon een onnatuurlijk rasterpatroon dat een duidelijk teken is van weer oorlogsvoering.
können Sie ein unnatürliches Gittermuster auf der linken Seite des Taifuns sehen, das ein klares Zeichen von Wetterkriegsführung ist.jij heb ons geen duidelijk Teken gebracht en wij verlaten onze goden niet vanwege jouw woord,
du hast uns kein deutliches Zeichen gebracht, und wir wollen unsere Götter nicht auf dein Wort hin verlassen,Deze positieve ontwikkelingen worden gezien als een duidelijk teken dat de partijen het vredesproces steunen
Diese positiven Entwicklungen werden als klare Zeichen des Engagements der Parteien für den FriedensprozessMisschien is het beroemdste gebouw met een duidelijk teken van een geheim genootschap de Kazankathedraal.
Das wohl berühmteste Gebäude mit einem klaren Zeichen einer Geheimgesellschaft ist die Kasaner Kathedrale.Nou… dat Mr. Silva, is een duidelijk teken dat de dingen naar onder in de voedselketen doordringen.
Nun, Mr. Silva, das sind klare Anzeichen dafür, dass die Dinge in der Nahrungskette auf dem Weg nach unten funktionieren.En Wij lieten er een duidelijk teken van over voor mensen die verstandig zijn.
Und gewiß, bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen.En dat is voor mij een duidelijk teken, dat mijn vriend White Cloud in de buurt is.
Und das ist definitiv ein Zeichen für mich, dass mein Freund White Cloud in der Nähe ist.In een duidelijk teken is dit werkelijk een revolutie,
Es handelt sich mit klaren Anzeichen um eine Revolution, CIA-Quellen erzählen uns,Ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk Teken van jullie Heer, stuur de Kinderen van breel daarom met mij mee.
Ich bin zu euch mit einem deutlichen Beweis von eurem Herrn gekommen; so laß denn die Kinder Israels mit mir ziehen.
