DEUTLICH MACHEN - vertaling in Nederlands

• duidelijk maken
• verduidelijken
• kenbaar maken
• wordt geïllustreerd
• duidelijk zijn
• duidelijk maakt

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die von mir eingereichten Änderungsanträge sollen dies deutlich machen.
De door mij ingediende amendementen zijn bedoeld om dat duidelijk te maken.

Und das werden wir der Welt deutlich machen.
En dat gaan we de wereld laten zien.

Marie… Ich will dir etwas deutlich machen.
Marie, ik wil ergens heel erg duidelijk over zijn.

Es ist wichtig, dass wir den positiven Ansatz zur Ukraine deutlich machen.
Het is belangrijk om onze positieve bedoelingen ten opzichte van Oekraïne duidelijk te maken.

Dass Brasilien mit diesem Beschluss nicht einverstanden war. Ich möchte meinen Kollegen deutlich machen.
Dat Brazilië het niet eens is met dit punt. Ik wil mijn collega's duidelijk maken.

Doch wir müssen das UNIFIL-Mandat deutlich machen, nämlich die UNO-Resolutionen vor Ort zu verwirklichen.
We moeten het mandaat van UNIFIL echter verduidelijken, willen de VN-resoluties daadwerkelijk kunnen worden uitgevoerd.

Gut. Wenn wir uns vereinigen sollen, müssen Sie deutlich machen, dass unsere Kultur zulässig
Oké dan. Als de Chain met de Federatie samengaat… moeten jullie duidelijk maken dat onze cultuur valide

Das Partnerschaftskonzept kann deutlich machen, dass die Lissabon-Ziele weder von oben nach unten hierarchisch angelegt sind
Het partnerschapsconcept kan verduidelijken dat de doelstellingen van Lissabon niet top-down zijn

ihr Leben in alle Welt fliehen, und wenn demokratisch gewählte Politiker um ihr Leben fürchten, muss Europa deutlich machen, dass das nicht hinnehmbar ist.
wanneer democratisch verkozen politici bedreigd worden met de dood moet Europa kenbaar maken dat dit onaanvaardbaar is.

folgende fünf Ziele deutlich machen.
door de volgende vijf doelstellingen wordt geïllustreerd.

und damit Wir es Leuten deutlich machen, die Bescheid wissen.
En opdat Wij liet verduidelijken aan een volk dat weet.

Hunderte Forscher aus den unterschiedlichsten Wissenschaftsdisziplinen werden der Öffentlichkeit ihre Arbeit vorstellen und deutlich machen, wie wichtig Forschung
Honderden onderzoekers uit verschillende vakgebieden zullen hun werk presenteren aan het publiek en verduidelijken hoe belangrijk onderzoek

Dringend notwendig sind jedoch kleine Schritte, die uns deutlich machen, daß die Türkei bereit ist,
Kleine stappen waarmee Turkije duidelijk maakt dat het bereid is de weg van Spanje,

dies eine Mindestrichtlinie ist, und damit deutlich machen, dass nationale Flexibilität erlaubt werden sollte.
dit een minimumrichtlijn is, wat duidelijk maakt dat nationale flexibiliteit toegestaan moet zijn.

in einem Blick die Bedeutung der Meditation deutlich machen.
in één klap de betekenis van de meditatie duidelijk maakt.

Man kann dies an zwei Zahlen deutlich machen: Sehr viele der ärmsten Länder müssen über 40% ihres Bruttosozialprodukts für den Schuldendienst aufwenden.
Dat kan met twee cijfers worden geïllustreerd: onder de armste landen bevinden zich zeer veel landen die meer dan 40 procent van het bruto nationaal product aan schuldaflossing moeten besteden.

Siehe, wie Wir ihnen die Zeichen deutlich machen, und dann siehe, wie sie sich abwenden lassen.
Zie hoe Wij voor hen de Tekenen duidelijk maakten en zie dan hoe zij(de ongelovigen) zich afwendden.

die Bilder auf der Seite verwendet deutlich machen, was die Seite ist über.
de beelden die op de pagina maken duidelijk wat de pagina over.

Wir müssen deutlich machen, dass und wie sehr dieser Wandel innerhalb unserer Bildungssysteme erforderlich ist.
Wij zouden erin moeten slagen duidelijk te maken dat deze verandering nodig is in de onderwijsstelsels van de Europese Unie.

Man sollte deutlich machen, dass dieser Grenzwert ja weiterhin in Europa gilt, eben nur nicht obligatorisch ist.
Er moet duidelijk gemaakt worden dat dit maximum weliswaar nog steeds in Europa van kracht is, maar dat er geen sprake is van een bindende verplichting.