DEUTLICH SAGEN - vertaling in Nederlands

• duidelijk zeggen
• in duidelijkheid zeggen
• duidelijk verklaren

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich sagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Parlament- das muss man deutlich sagen- hinkt hier in der internen Umsetzung von gender mainstreaming der Kommission etwas hinterher.
Het Parlement- dat moet duidelijk worden gezegd- loopt enigszins achter vergeleken bij de Commissie wat betreft de interne omzetting van gender mainstreaming.

Vor diesem Hintergrund muss man hier sehr deutlich sagen, liebe Baronin Ashton,
Tegen deze achtergrond moet duidelijk worden gezegd, beste barones Ashton, dat het uw verdienste is

Ich will aber hier auch deutlich sagen: Verwertungsgesellschaften sind kein Selbstzweck.
Ik moet echter ook duidelijk zeggen dat rechtenbeheerders geen doel op zich zijn,

möchte ich ganz deutlich sagen, es geht hier um Verkehrspolitik.
heel duidelijk zeggen dat het hier wel degelijk om het vervoersbeleid gaat.

Andererseits will ich auch den iranischen Freunden deutlich sagen: Dialog
Anderzijds wil ik ook de Iraanse vrienden duidelijk zeggen dat dialoog en onderhandelen inhoudt

Also müssen wir deutlich sagen, dass diese Entscheidung ohne den politischen Willen der Mitgliedstaaten ohne Bedeutung sein wird.
Het moet duidelijk worden gezegd dat dit besluit van de VN geen enkele betekenis heeft zonder de politieke wil van de lidstaten.

Ich möchte deutlich sagen, daß für mich der Schutz des Lebens auch darin besteht, die Fortschritte der medizinischen Forschung zu erlauben.
Ik wil met klem zeggen dat bescherming van het leven voor mij inhoudt dat ervoor gezorgd wordt dat het medisch onderzoek vooruitgang kan boeken.

Aber ich möchte deutlich sagen: Es kann auch kein unbegrenztes Bürgerrecht auf uneingeschränktes illegales Downloaden geben!
Ik wil daar wel duidelijk bij zeggen dat er natuurlijk ook geen onbeperkt burgerrecht op het onbeperkt illegaal downloaden mag zijn!

Aber ich möchte dies einmal vor diesem Haus deutlich sagen, einfach persönlichen Dank, Terence Wynn.
Maar dit wil ik toch eenmaal ten overstaan van dit Parlement duidelijk gezegd hebben, eenvoudigweg mijn persoonlijke dank, Terence Wynn.

muss man das deutlich sagen.
moet dit duidelijk worden verkondigd.

dann sollten sie dies klar und deutlich sagen.
dan moeten wij dat duidelijk zeggen.

Ich möchte ganz deutlich sagen, dass die Kommission den Gedanken versteht
Ik wil hierbij heel duidelijk zeggen dat de Commissie het idee begrijpt

Ich muss aber deutlich sagen, dass das Grünbuch auf dem Grundsatz beruht, dass jedes Handeln die soziale Verantwortung der Unternehmen, die soziale Tätigkeit der Unternehmen betrifft,
Ik moet wel in alle duidelijkheid zeggen dat het Groenboek is gebaseerd op het principe dat een actie die uitgaat van de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen, de sociale activiteit van ondernemingen,

Ich möchte auch klar und deutlich sagen, daß meine Fraktion heute dazu weder ja noch nein sagen wird,
Ik wil net zo duidelijk zeggen dat mijn fractie daar vandaag nog geen ja

Ich muss deutlich sagen, dass die jüngsten Vorfälle nicht dazu beitragen, die Integration von Bosnien-Herzegowina in europäische Strukturen in irgendeiner Weise zu fördern
Ik moet in alle duidelijkheid zeggen dat de recente gebeurtenissen op generlei wijze ertoe bijdragen Bosnië-Herzegovina in de Europese structuren te integreren

das möchte ich mal der Kommission deutlich sagen- auch inhaltlich eine vollkommen neue Fassung darstellt.
dat wil ik nog eens duidelijk zeggen tegen de Commissie- ook inhoudelijk een volkomen nieuwe versie is.

Ich möchte hier ganz deutlich sagen, daß die Kommission in keinem Fall die Prinzipien der Subsidiarität
Ik wil hier in aller duidelijkheid zeggen dat de Commissie de beginselen van de subsidiariteit

Ich will der Kommission aber auch Folgendes ganz deutlich sagen, um Missverständnisse zu vermeiden:
Ik wil de Commissie echter nog iets zeggen, in alle duidelijkheid, om misverstanden te vermijden: het Parlement zal niet dulden

Man muss aber diesen Kandidatenländern deutlich sagen, dass sie dadurch im nächsten Jahr
Tegen die landen moet echter wel duidelijk worden gezegd dat zij daardoor in het komende jaar-

Oreja Aguirre, Mitglied der Kommission.-(ES) Ich möchte Ihnen sehr deutlich sagen, was ich denke, aber das soll nicht heißen,
Oreja Aguirre, lid van de Commissie.-(ES) Ik wil mij duidelijk uitspreken over wat ik denk maar dat betekent niet