GUTES ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• goed teken
• goed voorteken
• goed signaal
• mooi teken
• hoopvol teken
• goed zijn

Voorbeelden van het gebruik van Gutes zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist aber ein gutes Zeichen.
Goed teken, toch.

Das ist nie ein gutes Zeichen.
Dat is geen goed voorteken.

Kein gutes Zeichen.
Kan geen goed teken zijn.

Das ist'n gutes Zeichen.
Dat is een goed teken.

Gutes Zeichen.
Een goed teken.

Gutes Zeichen, dass du auf Kaution draußen bist, oder?
Het is een goed teken dat je op borg vrij bent, toch?

Ist doch'n gutes Zeichen.
Dat is een goed teken.

Das kann kein gutes Zeichen sein.
Nooit een goed teken.

Ein gutes Zeichen,?
Is dat geen goed teken?

Ist'n gutes Zeichen.
Dat is een goed teken.

Das werte ich mal als gutes Zeichen.
Dat is een goed teken.

Gutes Zeichen, oder?
Een goed teken, toch?

Ein gutes Zeichen ist, dass ich gerade nicht sterbe.
Goede signalen. Dat ik nog niet meteen ga sterven.

Kein gutes Zeichen, wenn jemand vom rechten Tee abkommt.
Nooit een goed teken als een man afdwaalt van lineaire thee.

Das ist doch ein gutes Zeichen.
Is dat geen goed teken?

Ist es ein gutes Zeichen, dass Sie in Downton sind?
Ik vermoed dat het geen goed teken is jou weer op Downton te vinden?

Er liebt seine Schwester, was ich als gutes Zeichen sehe.
Hij is gek op zijn zus, dat is een goed teken.

Nein, so viel Schaum ist sicher kein gutes Zeichen.
Nee, zoveel slijm is nooit een goed teken.

Keine Vampire. Gutes Zeichen.
Geen vampiers, dat is een goed teken.

Sehen wir es als gutes Zeichen.
Laat dit een goed signaal zijn.