KLARES ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• duidelijk teken
• duidelijk signaal

Voorbeelden van het gebruik van Klares zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist ein klares Zeichen unserer politischen Entschlossenheit, denjenigen keine Verschnaufpause zu gönnen, die das politische Miteinander
Deze is een duidelijke blijk van onze politieke vastberadenheid om geen respijt te geven aan hen die de politieke samenleving

Die Welle der Unterdrückung die über Simbabwe hereinbricht, ist ein klares Zeichen dafür, dass es im Vorfeld der bevorstehenden Wahlen zu Schwierigkeiten kommen wird.
(PT) De golf van onderdrukking die zich nu over Zimbabwe uitstort is een duidelijk voorteken van de problemen die aan de komende verkiezingen zullen voorafgaan.

GPS-Systemen überall in den USA, als klares Zeichen für einen intensiven Krieg im Netz.
GPS systemen overal in de VS wat een duidelijk teken is van computeroorlogsvoering.

hat ihren Bankrott eingereicht, als klares Zeichen dafür, dass die Khasarische Saudische Königsfamilie,
vraagt een faillissement aan, dit is een duidelijk teken dat de Khazariaanse Saudische Koninklijke familie,

Diese Ablehnung ist ein klares Zeichen, das wir diesen Herren da oben im Rat geben,
deze afwijzing is een duidelijk signaal dat wij geven aan de heren ginds in de Raad,

wird jetzt immer häufiger, und sie begannen wichtige Institutionen zum Ziel, das ein klares Zeichen dafür, dass eine Menge Aufmerksamkeit auf Cyber-Bedrohungen dieser magnitute bezahlt werden.
vaker en ze begonnen om belangrijke instellingen dat is een duidelijk teken dat er veel aandacht moet worden besteed aan cyber-bedreigingen van deze magnitute richten.

Parlamenten unserer Mitgliedstaaten ein klares Zeichen gegeben, wie wichtig es ist, daß dieses Europaabkommen von
parlementen van onze lidstaten een duidelijk signaal wordt gegeven hoe belangrijk het is

sind solche niedrigen Werte ein klares Zeichen für Fehler in der normalen Funktionsweise des Körpers.
dergelijke lage waarden zijn een duidelijk teken van mislukkingen in de normale werking van het lichaam.

Ich glaube, dass das Europäische Parlament bei der Verabschiedung dieses Berichts mit der Schaffung einer digitalen Agenda, einem wahrhaft stimmigen und umfassenden europäischen Plan, der für die Zukunft Europas ein grundlegender Schritt ist, ein klares Zeichen politischer Führung gesetzt hat.
Ik denk dat het Europees Parlement met dit verslag een duidelijk signaal van politieke leiderschap heeft afgegeven door een digitale agenda op te stellen, een echt samenhangend en uitgebreid Europees plan dat een essentiële stap voor de toekomst van Europa vormt.

Parlamenten der Mitgliedstaaten, unseren Freunden in Japan, leidgeprüft wie das Land ist, ein klares Zeichen gegeben hat,
ook het Europees Parlement onze vrienden in het zwaar getroffen Japan een duidelijk signaal geeft en duidelijk maakt

das im Mai zusammenkommen wird, als klares Zeichen dafür, dass in Ägypten die Freiheit der Meinungsäußerung
mei aanstaande bijeenkomt. Het zou een duidelijk teken zijn dat Egypte vrijheid van meningsuiting,

Als weiteres klares Zeichen, dass die khazarische Herrschaft jetzt zusammenbricht,
Ook is een duidelijk teken dat de Khazariaanse heerschappij nu instort

ist ein klares Zeichen, dass die destruktive westliche„gebt immer Russland die Schuld“-Kampagne beendet ist.
feliciteerde is een duidelijke indicatie dat de destructieve Westerse “Geef Rusland van alles de schuld” campagne beëindigd is.

Außerdem ist diese Annahme ein klares Zeichen, dass die EU bis 2012 ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem(GEAS)
Daarnaast is het feit dat dit verslag is aangenomen een duidelijk signaal dat de Europese Unie een gemeenschappelijk Europees asielstelsel(CEAS)

damit den russischen Behörden ein klares Zeichen zu geben?
teneinde zo een duidelijk signaal af te geven aan de Russische autoriteiten?

Jupiter, sei gnädig und gib uns klare Zeichen innerhalb der Grenzen, die ich gezogen habe.
Grote Jupiter, geef ons duidelijke tekenen… binnen de grenzen die ik uitgetekend heb.

Die Ergebnisse zeigten klare Zeichen der internen Zelle.
De resultaten toonden duidelijke tekens van interne structuur.

Klare Zeichen an der Decke und Wände- die perfekte Kinderzimmerdekoration.
Vivid karakters op het plafond en de muren- de perfecte kinderkamer decoratie.

Viele klare Zeichen wurden bereits an die Wall Street Gangster in New York geschickt.
Vele duidelijke signalen werden al uitgezonden naar de Wall Street gangsters in New York.

Und Wir haben zu dir ja(im Qur'an) klare Zeichen hinabgesandt.
Wij hebben toch duidelijke tekenen naar jou neergezonden.