AFSPLITSING - vertaling in Duits

• Abspaltung
• Ausgliederung
• Teilung
• Trennung

Voorbeelden van het gebruik van Afsplitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afsplitsing gaat in op de datum van vermelding ervan in het door het Bureau bewaarde dossier over de oorspronkelijke aanvrage.
Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie in der vom Amt geführten Akte der ursprünglichen Anmeldung vermerkt wird.

Het instrument van afsplitsing van activa waarbij de slechte activa van de bank in een vehikel voor activabeheer worden ondergebracht.
Das Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten, bei dem die"schlechten" Vermögenswerte der Bank auf eine eigens für die Vermögensverwaltung errichtete Zweckgesellschaft übertragen werden;

De afsplitsing(desacetylering, deacetylering van het Engels afgeleid)
Die Abspaltung(Desacetylierung, Deacetylierung) der Acetylgruppe,

Vóór deze afsplitsing zal een onafhankelijk deskundige bij de Imprimerie Nationale de boekhouding
Vor der Trennung wird ein unabhängiger Sachverständiger die Rechnungslegung der IN sowie die Modalitäten der Lastenverteilung überprüfen

Door aminoterminale afsplitsing van peptiden wordt het omgezet in prochymosine,
Dieses kann durch aminoterminale Abspaltung von Peptiden in ProChymosin, PseudoChymosin

Met de afsplitsing van de elektronicadivisie van Airbus Defence and Space eind februari 2017, kwam het bedrijf te vallen onder de Duitse multinational Hensoldt Holding GmbH.
Mit Ausgliederung der Elektroniksparte von Airbus Defence and Space Ende Februar 2017 ging das Unternehmen in Hensoldt über.

De afsplitsing gaat in op de datum van vermelding ervan in het door het Bureau bewaarde dossier over de oorspronkelijke aanvrage.
Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie in die vom Amt aufbewahrten Unterlagen der ursprünglichen Anmeldung eingetragen wird.

Bij de parlementsverkiezingen van 2002 werd een nauw met de nieuwe president Musharraf verbonden afsplitsing van de Moslimliga, de Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam(PML-Q) de sterkste fractie in de volksvertegenwoordiging.
Bei den Parlamentswahlen 2002 wurde eine dem Staatspräsidenten Pervez Musharraf nahestehende Abspaltung der Muslim-Liga, die Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam(PML-Q) stärkste Fraktion.

Met de afsplitsing als Bayrische Kesselwagen GmbH wordt een zelfstandige onderneming gecreëerd, die o.a.
Mit der Ausgliederung als Bayerische Kesselwagen GmbH wird ein eigenständiges Unternehmen geschaffen, das sich u.a.

Het instrument van afsplitsing van activa moet de autoriteiten in staat stellen dubieuze
Das Instrument für die Trennung von Vermögenswerten sollte die Behörden wiederum in die Lage versetzen,

De partij werd in 1945 opgericht als afsplitsing van de Nacionalista Party
Sie wurde am 24. November 1945 als Abspaltung von der Nacionalista Party gegründet

Als CEO van Douwe Egberts Master Blenders was hij onder andere verantwoordelijk voor de verzelfstandiging van het bedrijf na afsplitsing van Sara Lee.
Als CEO von Douwe Egberts Master Blenders verantwortete er unter anderem die Verselbstständigung des Unternehmens nach der Trennung von Sara Lee.

In 1849 sloot hij zich aan bij de Democratische Partij, een afsplitsing van de Progressisten, en in 1851 werd voor deze partij verkozen tot afgevaardigde in de Cortes Generales.
Demokratische Partei, einer Abspaltung der Progressisten, an und wurde 1851 für Tarragona in die Cortes gewählt.

is een afsplitsing van het NDP, aangevuld met het DP van de voormalige NDP-parlementarier Frank Playfair.
ist eine Abspaltung der NDP, ergänst met der DP des ehemaligen NDP-Parlamentariers Frank Playfair.

Hij had een grote moeite met de afsplitsing van België en deed in het jaar 1840 afstand van de troon.
Er hatte große Probleme mit der Abspaltung von Belgien und verzichtete im Jahr 1840 auf den Thron.

In verband met een bedrijfstransactie, zoals een afsplitsing, fusie, consolidatie
In Verbindung mit einer Unternehmenstransaktion wie einer Abspaltung, Fusion, Verschmelzung

wordt het inactieve zymogene prochymosine door afsplitsing van een aminoterminaal peptide omgezet in het actieve chymosine.
wird das inaktive Zymogen ProChymosin durch Abspaltung eines aminoterminalen Peptids zum aktiven Enzym Chymosin umgewandelt.

in Thurgau werd in 1874 tot afschaffing van de Apostolische belijdenis beloten, wat tot afsplitsing van een Freie Evangelische Gemeinden in der Schweiz leidde.
eine revidierte Liturgie eingeführt; im Thurgau wurde 1874 die Abschaffung des Apostolikums beschlossen, was zur Abspaltung einer Freien Evangelischen Gemeinde führte.

Vier van deze moleculen worden door het PBG-desaminase enzym onder afsplitsing van vier ammoniakmoleculen in hydroxymethylbilaan omgezet.
Vier dieser Moleküle werden von der Porphobilinogen-Deaminase unter Abspaltung von vier Ammoniak-Molekülen zu Hydroxymethylbilan umgesetzt.

waarbij ATP onder afsplitsing(hydrolyse) van een fosfaatrest overgaat in ADP adenosinedifosfaat.
wobei ATP unter Abspaltung(Hydrolyse) eines Phosphatrests zu ADP wird.