ABSPALTUNG - vertaling in Nederlands

• afscheiding
• afsplitsing
• spin-off
• gedeeltelijke splitsing

Voorbeelden van het gebruik van Abspaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

The Chemours Company startet nach Abschluss der Abspaltung von DuPont als unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen.
The Chemours Company rondt spin-off van DuPont af en wordt geïntroduceerd als een onafhankelijk, beursgenoteerd bedrijf.

Die Abspaltung(Desacetylierung, Deacetylierung) der Acetylgruppe,
De afsplitsing(desacetylering, deacetylering van het Engels afgeleid)

Folglich wird in Artikel 2 unter Buchstabe b ein neuer Buchstabe a angefügt, der den Begriff der Abspaltung definiert.
Aan artikel 2 wordt een nieuwe letter ba toegevoegd waarin het begrip gedeeltelijke splitsing wordt gedefinieerd.

Schriftlich.- Dass sich der Süden des Sudans beim Referendum für eine Abspaltung aussprechen wird, das war absehbar.
Schriftelijk.-(DE) Het was te verwachten dat het zuiden van Soedan zich bij een referendum zou uitspreken voor afscheiding.

einschließlich Aussagen über den Zeitplan der Abspaltung, sind zukunftsgerichtete Aussagen.
inclusief uitspraken over de timing van de spin-off, zijn uitspraken over toekomstverwachtingen.

Dieses kann durch aminoterminale Abspaltung von Peptiden in ProChymosin, PseudoChymosin
Door aminoterminale afsplitsing van peptiden wordt het omgezet in prochymosine,

strategische Partner im Prozess der Abspaltung vom damaligen Jugoslawien.
strategische partners beschouwden bij het proces van afscheiding van het voormalige Joegoslavië.

Bei den Parlamentswahlen 2002 wurde eine dem Staatspräsidenten Pervez Musharraf nahestehende Abspaltung der Muslim-Liga, die Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam(PML-Q) stärkste Fraktion.
Bij de parlementsverkiezingen van 2002 werd een nauw met de nieuwe president Musharraf verbonden afsplitsing van de Moslimliga, de Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam(PML-Q) de sterkste fractie in de volksvertegenwoordiging.

die hatte die Hochschule selbst nach Abspaltung des Forstdienstes verliehen.
die het college zelf had toegekend na afscheiding van de dienst bosbeheer.

Sie wurde am 24. November 1945 als Abspaltung von der Nacionalista Party gegründet
De partij werd in 1945 opgericht als afsplitsing van de Nacionalista Party

Dies wird auch Einblick geben, warum seine Wahl 1860 direkt zur Abspaltung von South Carolina und zum Beginn des amerikanischen Bürgerkriegs führte.
Dit zal ook inzicht geven waarom zijn verkiezing in 1860 direct leidde tot de afscheiding van South Carolina en het begin van de Amerikaanse Burgeroorlog.

Demokratische Partei, einer Abspaltung der Progressisten, an und wurde 1851 für Tarragona in die Cortes gewählt.
In 1849 sloot hij zich aan bij de Democratische Partij, een afsplitsing van de Progressisten, en in 1851 werd voor deze partij verkozen tot afgevaardigde in de Cortes Generales.

es geht auch um Abspaltung.
het gaat ook over afscheiding.

ist eine Abspaltung der NDP, ergänst met der DP des ehemaligen NDP-Parlamentariers Frank Playfair.
is een afsplitsing van het NDP, aangevuld met het DP van de voormalige NDP-parlementarier Frank Playfair.

Sie erkennt an, dass beide Seiten mutige Schritte unternommen haben, die schließlich bis hin zur Abspaltung Südsudans im Juli 2011 geführt haben.
De EU waardeert de moedige inspanningen die beide partijen in de aanloop naar en ten tijde van de afscheiding van Zuid-Sudan in juli 2011 hebben geleverd.

Er hatte große Probleme mit der Abspaltung von Belgien und verzichtete im Jahr 1840 auf den Thron.
Hij had een grote moeite met de afsplitsing van België en deed in het jaar 1840 afstand van de troon.

Diese Entschließung versucht das Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag zur Rechtmäßigkeit der Abspaltung des Kosovo zu beeinträchtigen.
De resolutie wil vooruit lopen op de uitspraak van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag over de wettigheid van de afscheiding van Kosovo.

In Verbindung mit einer Unternehmenstransaktion wie einer Abspaltung, Fusion, Verschmelzung
In verband met een bedrijfstransactie, zoals een afsplitsing, fusie, consolidatie

wird das inaktive Zymogen ProChymosin durch Abspaltung eines aminoterminalen Peptids zum aktiven Enzym Chymosin umgewandelt.
wordt het inactieve zymogene prochymosine door afsplitsing van een aminoterminaal peptide omgezet in het actieve chymosine.

eine revidierte Liturgie eingeführt; im Thurgau wurde 1874 die Abschaffung des Apostolikums beschlossen, was zur Abspaltung einer Freien Evangelischen Gemeinde führte.
in Thurgau werd in 1874 tot afschaffing van de Apostolische belijdenis beloten, wat tot afsplitsing van een Freie Evangelische Gemeinden in der Schweiz leidde.