SPIN-OFF - vertaling in Duits

• Spin-off
• Abspaltung
• Ausgründung
• Ableger
• Nebenergebnisse
• Serie

Voorbeelden van het gebruik van Spin-off in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tritordeum wordt door„Agrasys“, een Spin-off van CSIC, en onder de geregistreerde merknaam„Tritordeum®“ in de handel gebracht.
Tritordeum wird durch„Agrasys“, ein Spin-off von CSIC, unter der registrierten Warenmarke„Tritordeum®“ vermarktet.

The Chemours Company rondt spin-off van DuPont af en wordt geïntroduceerd als een onafhankelijk, beursgenoteerd bedrijf.
The Chemours Company startet nach Abschluss der Abspaltung von DuPont als unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen.

maar deze nieuwe spin-off is anders.
aber diese neue Spin-off ist anders.

NXP Semiconductors(een spin-off van Motorola, voormalig Freescale),
Freescale Semiconductor(eine Ausgründung von Motorola), IBM,

inclusief uitspraken over de timing van de spin-off, zijn uitspraken over toekomstverwachtingen.
einschließlich Aussagen über den Zeitplan der Abspaltung, sind zukunftsgerichtete Aussagen.

CreaPhys GmbH, als spin-off van het instituut voor toegepaste fotofysica van de technische universiteit in Dresden,
Die CreaPhys GmbH, als Ausgründung des Instituts für Angewandte Photophysik der Technischen Universität Dresden,

Een ander gunstig aspect van het Amerikaanse beleid is de spin-off van onderzoek en ontwikkeling op militair gebied voor civiele vliegtuigprogramma's
Ein weiterer nützlicher Effekt der US‑Politik sind Nebenprodukte der militärischen Forschung und Entwicklungen für zivile Luftfahrtprogramme;

In de Naruto spin-off Rock Lee
Im Naruto Spin-off-Rock Lee und seine Ninja Pals,

In 2003 heeft de divisie bedrijfswagens van Daimler vanwege een spin-off uit het Mitsubishi-concern 85% van de aandelen Fuso in handen gekregen.
Hat die Nutzfahrzeugsparte von Daimler, aufgrund einer Abteilungsausgliederung aus dem Mitsubishi-Konzern, 85% Aktienanteile an Fuso erwerben können.

Het onderzoek en de bijbehorende spin-off voor producten dienen vooral te worden afgestemd op de behoeften van de burgers en de noodzaak van duurzame ontwikkeling.
Die Forschung und ihre Auswirkung auf Produkte müssen so ausgelegt sein, dass vor allem die Forderungen der Bürger berücksichtigt werden und dabei eine nachhaltige Entwicklung angestrebt wird.

Er volgden ook enkele films van de serie en de spin-off The Girl from U.N.C.L.E. in 1966.
Außerdem schrieb er einen ganze Reihe der Bände in der Spionageromanserie The Man from U.N.C.L.E. zur gleichnamigen Fernsehserie.

structuren bij het moederbedrijf onaangetast. Zelfs als de spin-off faalt, kan de kernactiviteit ondanks financieel verlies worden voortgezet.
selbst im Falle eines Scheiterns des Spin-Offs das Kerngeschäft trotz finanziellen Verlusts weitergeführt werden kann.

spin-off of activities that derive in the creation of a new oprichting van nieuwe bedrijven, een spin-off van activiteiten die voortvloeien uit het creëren van een nieuwe.
spin-off of activities that derive in the creation of a new Gründung neuer Unternehmen, Ausgliederung von Aktivitäten, die zur Gründung eines neuen Unternehmens führen.

de gastheer van Big Brother's Big Mouth, een Big Brother spin-off.
Bekanntheit in 2004 als Gastgeber des Big Brother Big Mouth, ein Spin-off Big Brother.

bedrijf te vermoeden dat het hulpmiddelen in haar apparaten heeft die door de Chinese regering kunnen worden gebruikt voor spin-off.
das chinesische Unternehmen möglicherweise Tools in seinen Geräten hat, die von der chinesischen Regierung für die Abspaltung verwendet werden können.

Planes", de geanimeerde spin-off van Disney/ Pixar van de kiosk-hit"Cars", is nog maar net in de Italiaanse bioscopen,
Planes", die von Disney/ Pixar animierte Ausgründung des Kassenschlags"Cars", ist nur in italienischen Kinos zu sehen,

heeft vandaag de afronding aangekondigd van de spin-off van DuPont, alsmede de introductie als een onafhankelijk beursgenoteerd bedrijf.
gab heute den Abschluss der Abspaltung von DuPont und seinen Start als unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen bekannt.

een Dungeon Siege spel is verschenen op de consoles(verdiscontering 2006's PSP spin-off), en ontwikkelaar Obsidian Entertainment heeft een goed werk van het maken van de serie zich thuis voelen op zijn nieuwe platforms gedaan.
ein Dungeon Siege Spiel wurde auf Konsolen erschienen(Diskontierung 2006 PSP Ausgründung) und Entwickler Obsidian Entertainment hat einen guten Job machen die Serie zu Hause fühlen auf ihrer neuen Plattformen durchgeführt.

ontwikkeling van nieuwe bedrijven met wetenschappelijke basis als spin-off van grote bedrijven of onderzoeksinstellingen;
Entwicklung neuer wissenschaftsbasierter Unternehmen als Ableger von großen Unternehmen und Forschungseinrichtungen bieten.

De veelbesproken spin-off van investeringen in militaire O& TO zou in Europa kunnen worden vervangen door spin-off van investeringen in onderzoek dat in maatschappelijk opzicht waardevol is en de kwaliteit van het bestaan ten goede komt.
Die vielzitierten Spin-off-Effekte von Investitionen in militärische FTE könnten in Europa durch Nebenergebnisse der Investitionen in gesellschaftlich nutzbringende und lebensqualitätsbezogene Forschung ersetzt werden.