AFSPLITSING - vertaling in Frans

• scission
• séparation
• division
• cession

Voorbeelden van het gebruik van Afsplitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geen andere echo's uitgegeven van interne discussies dan na de afsplitsing van militanten met meningsverschillen.
n'a publié des échos de ses discussions internes qu'après la scission des militants en divergence.

De afsplitsing is sinds 1986 gesloten en het station van
Le télésiège est démonté dans les années 1990,

De afsplitsing was mogelijk door het opensourcekader van OpenOffice. org,
La suite est développée à partir du code source d'OpenOffice.

Intussen is het GNU/Linux-systeem, een afsplitsing van het GNU systeem met Linux als kernel in plaats van Hurd,
En parallèle, le système GNU/Linux, une ramification du système GNU utilisant Linux comme noyau plutôt

Afsplitsing van activa overdracht van dubieuze activa aan een instrument voor activabeheer.
Éparation des actifs(transfert des actifs toxiques vers une structure de gestion des actifs);

Na de afsplitsing van Worldline in 2013 werd hij CEO van het Spaanse filiaal van Worldline.
Suite à la filialisation de Worldline en 2013, il est devenu Directeur Général de la filiale espagnole de Worldline.

drie miljoen Armeniërs, het is ook het voortbestaan van perestrojka, die niet opgewassen zou zijn tegen afsplitsing van Azerbeidzjan.
c'est le sort de la perestroïka, qui ne résisterait pas à une sécession de'Azerbaïdjan.

De EU maakt zich ernstig zorgen over de snel verslechterende situatie in het oosten van de DRC na de afsplitsing van de rebellenbeweging M23.
L'Union européenne est très préoccupée par la situation qui se détériore rapidement dans l'est de la RDC suite à la dissidence du mouvement rebelle M23.

In 1995 in de provincie Qom gevormd door afsplitsing van de provincie Teheran.
En 1995, la nouvelle province de Qom est créée par détachement de la province de Téhéran.

De aanslag werd de volgende dag opgeëist door de Koerdische Vrijheidsvalken, een afsplitsing van de PKK.
Revendiqué par les Faucons de la Liberté du Kurdistan, branche dissidente du PKK.

dook later nog op bij de extreemrechtse afsplitsing van de Fortuyn-stroming, Nieuw Rechts.
plus tard surgi à l'extrême-droite clivage du mouvement Fortuyn, Nouvelle Droite.

of eerder een afsplitsing van de art nouveau.
ou plutôt une déclinaison de l'Art nouveau.

MariaDB Fedora 19 bevat MariaDB, een verbeterde en meer open afsplitsing van MySQL met een bloeiende gemeenschap.
MariaDB Fedora 19 inclut maintenant MariaDB, une branche améliorée et plus ouverte de MySQL qui possède une communauté prospère.

Het is gebaseerd op Ubuntu 12.04(het is eigenlijk een afsplitsing van Lubuntu 12.04).
Il est basé sur Ubuntu 12.04(c'est en fait un fork de Lubuntu 12.04).

In de situatieschets van gemeente A gebeurt de afsplitsing naar de boekhouding van de politiezone budgettair neutraal en op het vlak van de niet aangerekende vastleggingen,
Dans l'exposé de la situation de la commune A, la scission vers la comptabilité de la zone de police s'opère de manière neutre sur le plan budgétaire

Het instrument van afsplitsing van activa is bedoeld om de afwikkelingsautoriteiten de mogelijkheid te bieden dubieuze
L'instrument de séparation des actifs vise à permettre aux autorités de résolution de transférer les actifs dépréciés

De universiteiten of hogescholen kunnen deelnemen in vennootschappen die een afsplitsing zijn, met het oog op industriële
Les université ou instituts supérieurs peuvent participer dans des sociétés qui constituent une division, en vue de l'exploitation industrielle

Om aan het instrument van afsplitsing van activa uitvoering te geven,
Afin que l'instrument de séparation des actifs soit effectif,

De belangrijkste metaboliet als gevolg van de afsplitsing van de Arg3-Pro4 binding van de N-terminale sequentie door trombine is niet actief omwille van het verlies van affiniteit voor de katalytische actieve site van trombine.
Le principal métabolite résultant du clivage de la liaison Arg3-Pro4 de la séquence N-terminale par la thrombine n'est pas actif en raison de la perte d'affinité pour le site catalytique actif de la thrombine.

Mondelēz is op 1 oktober 2012 opgericht na de afsplitsing van Kraft Foods group,
L'entreprise a été créée le 1er octobre 2012 à la suite de l'essaimage de Kraft Foods Group, Inc., l'activité«épicerie» de Kraft Foods,