VERDELEN - vertaling in Duits

• teilen
• spalten
• unterteilen
• vertreiben
• Verteilung
• Aufteilung
• gliedern
• teilt
• geteilt
• teilten
• spaltet

Voorbeelden van het gebruik van Verdelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze mogen ons niet verdelen.
Sie dürfen uns nicht spalten.

kunnen we ze in veel soorten verdelen.
können wir in viele Arten unterteilen.

De reis in twee verschillende etappes verdelen.
Aufteilung der Reise in zwei verschiedene Abschnitte.

Hoe kan ik tijd verdelen over een getal(afstand) in Excel?
Wie teilt man Zeit in Excel mit einer Nummer(Entfernung)?

Wij verdelen binnenlandse en ingevoerde glas 2 tot 19 mm Meer….
Wir vertreiben inländischen und importierten Glas 2 bis 19 mm Mehr….

We verdelen 't goud zoals afgesproken.
Wir teilen das Gold wie vereinbart.

Angst mag ons niet verdelen.
Die Angst darf uns nicht spalten.

U kunt eerder kleren in drie secties verdelen.
Sie können eher Kleider in drei Abschnitte unterteilen.

We zouden de buit verdelen en dat doen we dus ook.
Die Beute wird geteilt, und ich will meinen Anteil.

Wanneer verdelen jullie het?
Wann teilt ihr es auf?

Verdelen we hem onder ons vier?
Teilen wir ihn unter uns vieren?

Zal niet barsten, verdelen of zal scheeftrekken.
Wird nicht knacken, spalten oder verziehen.

Horizontale lijnen kunnen paragrafen duidelijk verdelen.
Horizontale Linien können Absätze klar unterteilen.

Jullie verdelen de wereld.
Ihr spaltet die Welt.

Verdelen jullie je aandeel?
Und ihr teilt euren Anteil?

Zes-twee, verdelen.
Sechs-zwei, geteilt!

We verdelen ons in twee groepen.
Wir teilen uns in zwei Gruppen.

Niet zal barsten, verdelen of zal scheeftrekken.
Wird nicht knacken, spalten oder verziehen.

Verdelen jullie je aandeel?
Ihr teilt euren Anteil?

politieke rivaliteit blijft de wereld verdelen.
aber politische Rivalität spaltet weiterhin die Welt.