GLIEDERN - vertaling in Nederlands

• ledematen
• leden
• schakels
• indelen
• verdelen
• worden onderverdeeld

Voorbeelden van het gebruik van Gliedern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Laut diesem Sebsthilfebuch sind Männergehirne wie Waffeln; sie gliedern ihr Leben in Kisten.
Volgens dit zelfhulpboek, zijn mannenbreinen als wafels; ze delen hun leven op in hokjes.

Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern.
De schrik van 11 september zit ons duidelijk in de benen.

Die Antennen bestehen aus 13 Gliedern.
De antennes bestaan uit elf geledingen.

Die auffallend abgeplattete Fühlerkeule besteht aus drei Gliedern.
De zwart, glimmende splitvrucht bestaat uit vier nootjes.

Die Geißel besteht aus sechs Gliedern.
De terpenreeks bestaat uit zes terpen.

Sie hilft auch, die Menge des Schwellens in den Gliedern zu verringern.
Het helpt ook om de hoeveelheid te verminderen het zwellen in de lidmaten.

Fühle die Zufriedenheit in deinen Gliedern.
Voel het geluk in je oogleden.

Pflaumenfarbener, erhabener schmerzhafter Läsionen auf den Gliedern(manchmal im Gesicht
Donkerrode verheven pijnlijke beschadigingen op de ledematen(soms het gezicht

Bei diesen Verhandlungen wird der Präsident von drei Ausschussmit gliedern, die von den Gruppen benannt werden, unterstützt.
Tijdens deze onderhandelingen zal de voorzitter worden bijgestaan door drie door de groepen aangewezen leden.

Zu Ihrem Körper in Reverie. aber diese Signale sind miteinander verbunden Ihr Gehirn sagt ihren Gliedern, was sie tun sollen.
Je hersenen vertellen je ledematen wat te doen, maar die signalen zijn verbonden aan je lichaam in Reverie.

Die Interaktion zwischen allen Gliedern der textilen Produktionskette von der Spezialmaschine bis hin zur Bekleidung
De interactie tussen alle schakels van de productieketen in de textielsector, beginnend bij de speciale machine

weichen und verehrungswürdigen Gliedern von Jesus, Ich bete dich an,
eerbiedwaardige ledematen van Jezus, mijn Verlosser… besprenkeld

einen interkulturellen Dialog zwischen allen Gliedern der Gesellschaft in gemeinsamen Foren
interculturele dialoog tussen alle leden van de samenleving in gemeenschappelijke fora

Wenn man etwas machen will, dann sollte man dieses Verfahren vielleicht so gliedern, daß nötigenfalls solche formellen Positionen von einzelnen Personen bekanntgegeben werden.
Als we daar iets aan willen doen, dan kunnen we deze procedure misschien zo indelen dat dergelijke formele standpunten, indien nodig, door individuele personen bekend worden gemaakt.

der Stärkung des Erreichten dienen- eine Reformepoche von Haupt und Gliedern, wie Tony Blair es ausdrückte.
te verbeteren en te versterken- een hervorming van hoofd en leden, zoals Tony Blair het uitdrukte.

das führte zu seinen Gliedern mit seinem schrecklichen stören könnte.
die leidde tot zijn ledematen kunnen interfereren met zijn verschrikkelijke.

Antonio Martins Der offizielle Sponsor der touristischen Routen besteht aus einem Raum an der Spitze der Website, die in fast allen Gliedern der touristischen Routen angezeigt linken Seite.
De officiële sponsor van de toeristische routes bestaat uit een ruimte gelegen op de top linkerkant van de site die wordt weergegeven in bijna alle schakels van de toeristische routes.

Wir gliedern sie ins System ein… so
We kunnen ze verdelen en een systeem opzetten,

Wall Cabinets, die das Arbeitsumfeld gliedern und erweitern und Assistenzmöbel
Wall Cabinets die de werkomgeving indelen en uitbreiden en assistentiemeubels

etwa fünfundvierzig Jahre alt, mit breiter Brust und muskulösen Gliedern.
met een breede borst, gespierde leden, en forsche handen en voeten.