GELEDINGEN - vertaling in Duits

• Bereiche
• Teile
• Schichten
• Gruppen
• Glieder
• Bereichen
• Teilen
• Ebenen

Voorbeelden van het gebruik van Geledingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met name zouden er procedures moeten worden ingevoerd om vertegenwoordigers van kleine ondernemingen en andere geledingen uit de samenleving die momenteel ondervertegenwoordigd zijn, beter te kunnen raadplegen.
Insbesondere sollten die Vertreter von Kleinunternehmen und anderen Gruppen der Gesellschaft, die gegenwärtig unterrepräsentiert sind, mittels geeigneter Verfahren einbezogen werden.

bewustwording aangewakkerd worden en moet de genderproblematiek in alle geledingen van de maatschappij zichtbaarder
bessere Kommunikation sollen das Problembewusstsein erhöht und die Gleichstellungsfragen auf allen Ebenen der Gesellschaft sichtbarer

De antennes hebben 9 tot 11 geledingen, waarbij de laatste twee of drie in de vorm van een knots verdikt zijn.
Ihre Fühler haben 9 bis 11 Glieder, wobei die letzten zwei oder drei Segmente zu einer Keule verdickt sind.

waarbij alle geledingen van die Gemeenschap volledig betrokken dienen te worden.
auf gemeinschaftlicher Basis und unter umfassender Beteiligung aller Teile der Gemeinschaft erfolgen.

ze vertegenwoordigers toelaten uit alle belangrijke maatschappelijke geledingen die zich bezighouden met duurzame ontwikkeling.
Glaubwürdigkeit, wenn ihnen Vertreter aller wichtigen Bereiche der Gesellschaft angehören, die sich mit der nachhaltigen Entwicklung befassen.

Dat wat nu uit de verschillende geledingen van de Commissie tot ons komt,
Das, was da momentan aus verschiedenen Bereichen der Kommission kommt,

Fundamentalisme komt in alle maatschappelijke geledingen voor en niet alleen maar in de islamitische godsdienst, zoals in dit verslag telkens weer naar voren komt.
Fundamentalismus gibt es in allen gesellschaftlichen Bereichen und nicht nur in der islamischen Religion, wie es im Bericht immer wieder vorkommt.

Tegelijkertijd zal het cohesiebeleid de toetssteen zijn voor de Europese Unie in haar pogingen de stabiliteit in al haar geledingen te bewaren bij een uitbreiding tot 27 landen.
Gleichzeitig wird die Kohäsionspolitik der Prüfstein dafür sein, ob es gelingt, in einer EU der 27 Stabilität zu erhalten, und zwar in allen ihren Teilen.

Jammer genoeg is de situatie in andere Aziatische landen in alle geledingen van het politieke, economische en maatschappelijke leven verslechterd.
In anderen asiatischen Ländern hat sich die Lage in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens bedauerlicherweise verschlechtert.

wij zullen samenwerken met alle geledingen van de Colombiaanse samenleving om de vrede te versterken.
und wir werden mit allen Teilen der Gesellschaft in Kolumbien zusammenarbeiten, um die Rolle des Friedens zu stärken.

internationale organisaties en alle maatschappelijke geledingen om deze uitbuiting te bestrijden.
internationalen Organisationen und allen Bereichen der Gesellschaft eine starke Partnerschaft aufzubauen, um solcher Ausbeutung zu begegnen.

De komende weken komt de meest prominente datum voor beleidsmakers uit alle geledingen van de internationale gezondheidszorg opnieuw ter sprake.
In den kommenden Wochen steht der für Entscheidungsträger aus allen Bereichen der internationalen Gesundheitsbranche prominenteste Termin erneut an.

ook met andere geledingen binnen het Europees Parlement.
auch mit anderen Bereichen des Europäischen Parlaments begrüßen.

Net zoals andere geledingen in de samenleving wordt er ook van bedrijven verwacht dat zij hun steentje zullen bijdragen.
Von der Privatwirtschaft wird erwartet, dass sie- wie jeder andere Teil der Gesellschaft auch- ihren Beitrag leistet.

Alle geledingen van de Europese volkshuishoudingen moeten zich nu krachtig inspannen om de produktiviteit te verbeteren.
Alle Zweige der europäischen Wirtschaft machen gegenwärtig große Anstrengungen zur Steigerung ihrer Produktivität.

polycentrische geledingen met half-laterale banden,
polyzentrischen Gelenken mit halbseitigen Riemen,

Als je die geledingen uitroeit, maar niet de kop,
Auch wenn ihr alle vernichtet… Solange der Kopf nicht vernichtet ist,

Alle sectoren van de economie en alle geledingen van de samenleving hebben belang bij de ontwikkeling van satellietnavigatie.
Sämtliche Wirtschaftssektoren und gesellschaftlichen Bereiche sind von der Entwicklung der Satelliten-Funknavigation betroffen.

ik het verslag-Rothley als gestemd ondersteun in al zijn artikelen, geledingen en bijlagen.
ich den Bericht Rothley wie abgestimmt mit allen Artikeln, Gliederungen und Anlagen unterstütze.

terwijl het bedrijfsleven en alle geledingen van het maatschappelijk middenveld daaraan hun volledige steun moeten verlenen.
überarbeitet werden und umfassend durch die Wirtschaft und alle Kräfte der Zivilgesellschaft mitgetragen werden.