GELEDINGEN - vertaling in Spaans

• sectores
• ámbitos
• niveles
• secciones
• articulaciones
• ramas
• divisiones
• componentes
• clases
• vida

Voorbeelden van het gebruik van Geledingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

spieren ze vergemakkelijken een harmonische mobiliteit in de geledingen en compenseren het gevaar van overbelasting.
los musculos facilitan una movilidad armonica en las articulaciones y compensan el peligro de sobrecarga.

je op zoveel mensen indruk zult maken, alle geledingen van de maatschappij.
supongo que habrá mucha gente a la que impresiona a lo largo de la vida.

een positieve groep, en de hogere geledingen zijn in de 19e eeuw geïnfiltreerd door de jezuïeten.
un grupo positivo en el siglo XVIII y los niveles superiores fueron infiltrados por los jesuitas en el siglo XIX.

maar ook op alle geledingen van een organisatie.
sino que afectan a todos los niveles de la organización.

Hydraulische geledingen voor de rugzuigarm en een bediening door joystick zijn optioneel verkrijgbaar. Kippen.
La articulación hidráulica de la flecha y el mando por joystick son opcionales. Vuelco.

Nog ruimer was de waaier van initiatieven op technisch en wetenschappelijk gebied waaraan universiteiten, nietgouvernementele organisaties en geledingen van de Europese en mediterrane burgermaatschappij hebben deelgenomen.
Mucho más amplio fue el panorama de iniciativas a nivel técnico y científico con la participación de universidades, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil europea y mediterránea.

Immers, de kwaliteit van de geledingen afhankelijk van de duurzaamheid van de gehele constructie van gipsplaat.
Después de todo, la calidad de la unión depende de la durabilidad de la totalidad de la construcción de placas de yeso.

Zeer ruime geledingen binnen de intellectuele wereld verwijzen in hun publicaties naar Foucault
Amplios grupos del mundo intelectual se refieren a Foucault en su trabajo

gecoördineerde strategieën die op alle niveaus en in alle geledingen van de maatschappij worden toegepast om geweld te voorkomen en slachtoffers te beschermen;
coordinadas aplicables a todos los niveles y en todos los sectores de la sociedad para prevenir la violencia y proteger a las víctimas;

vrouwen uit alle geledingen van de samenleving overweeg dan om een verzameling van deze jurken.
las mujeres de todos los sectores de la sociedad consideran que tiene una colección de estos vestidos.

Technologische veranderingen raken aan alle geledingen van de samenleving en de economie,
El cambio tecnológico afecta a todos los sectores de la sociedad y de la economía,

ideologische homogeniteit in haar geledingen verzekerd te hebben, strijdt de Communistische Partij voor invloed op de meerderheid van de arbeidersklasse.
homogeneidad ideológica en sus filas, el Partido Comunista debe luchar por ganar a la mayoría de la clase trabajadora.

Een belangrijke hefboom voor het duurzame economische succes is het verbeterde concurrentievermogen in alle geledingen van de onderneming.
Un arma importante para el éxito económico sostenible es la mejora de la competitividad en todas las áreas de la empresa.

is een ziekte die mensen van alle geledingen van het leven treft.
es una enfermedad que afecta a personas de todos los ámbitos de la vida.

wordt geboorte in alle geledingen van het leven prettiger en makkelijker.
el nacimiento en todas las áreas de la vida se vuelve más alegre y más fácil.

Het genie van de vrouw is onmisbaar in alle geledingen van het sociale leven;
El genio femenino es necesario en todas las expresiones de la vida social;

Wij hebben onze eigen filosofie en wij zullen samenwerken met alle geledingen van de Colombiaanse samenleving om de vrede te versterken.
Tenemos nuestra propia filosofía y cooperaremos con todos los sectores de la sociedad de Colombia para reforzar la misión de paz.

is dit een plek waar mensen van alle geledingen van het leven gedijen.
este es un lugar donde prosperan personas de todos los ámbitos de la vida.

Het gaat dus niet om een typische Europese reactie tegen Amerika, maar om een debat dat in alle geledingen van onze maatschappij wordt gevoerd.
Lo que está pasando, por tanto, no es el típico comportamiento hacia los Estados Unidos por parte de Europa, sino un debate que tiene lugar en todas nuestras sociedades.

wij ontvangen regelmatig adviezen over dit onderwerp uit allerlei geledingen, onder andere van het Economisch en Sociaal Comité.
forma de discriminación y recibimos opiniones respecto de este asunto de todas partes, incluyendo el Comité Económico y Social.