INDELEN - vertaling in Duits

• einteilen
• einstufen
• zuordnen
• klassifizieren
• Einstufung
• gliedern
• unterteilen
• die Klassifizierung
• Einteilung
• die Kategorisierung
• einordnen

Voorbeelden van het gebruik van Indelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verticale verlichting voor het belichten en indelen van de ruimte.
Vertikale Beleuchtung zur Aufhellung und Gliederung des Raumes.

een verkoper met Salesforce hun dag indelen.
ein Vertriebsmitarbeiter mithilfe von Salesforce ihren Tagesablauf organisieren.

Tip: U kunt slechts één cel eenmaal indelen.
Spitze: Sie können nur einmal eine Zelle formatieren.

mode ontwerpen kunt indelen.
Art Designs anordnen kann.

Ik kan mijn tijd niet goed indelen.
Ich kann meine Zeit schlecht aufteilen.

We kunnen het opnieuw indelen.
Wir organisieren das neu.

Kun je die woorden op motief indelen?
Könnt ihr die Stichworte auch nach dem Motiv kategorisieren?

Partities aanmaken, indelen en verwijderen.
Partitionen erzeugen, reorganisieren und löschen.

Men kan de programmatuur allereerst in twee grote groepen indelen, n.l.: bedrijfsprogrammatuur
Die Software läßt sich zunächst in zwei große Gruppen einteilen: Betriebs-Software

De gebieden die zij voor de toepassing van lid 1, onder b, indelen als afgelegen gebied en de redenen voor die indeling, en geactualiseerde informatie over eventuele wijzigingen van die indeling;
Über die Gebiete, die sie in Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b als entlegene Gebiete einstufen, sowie die Gründe dafür und aktualisierte Informationen über Veränderungen dieser Einstufung;

vrije tijd beter moeten kunnen indelen.
Beachtung geschenkt wird und sie sich ihre Arbeits- und Freizeit besser einteilen können.

importeurs chemicaliën registreren, indelen en autoriseren.
Importeure Chemikalien registrieren, einstufen und freigeben.

Johannes Schmidt was daarentegen van mening dat taalfamilies(meer bepaaldelijk de Indo-Europese talen) zich niet zomaar laten indelen in een stamboom.
Johannes Schmidt argumentierte, dass sich die indogermanischen Einzelsprachen nicht so einfach in einen Stammbaum einteilen lassen.

des te sneller kunnen we beginnen met de personalisering en het indelen in het juiste segment.
schneller können wir Besucher dem richtigen Segment zuordnen und mit der Personalisierung beginnen.

U kunt prototypes indelen in vier brede categorieën op basis van hun functie en complexiteit.
Sie können Prototypen in vier große Kategorien klassifizieren, basierend auf ihrer Funktion und Komplexität.

Tegen deze achtergrond maakte de Ombudsman een kritische opmerking aan het adres van de Commissie volgens welke zij de heer S. correct had moeten indelen.
Vor diesem Hintergrund richtete der Bürgerbeauftragte eine kritische Anmerkung dahingehend an die Kommission, daß sie Herrn S. richtig hätte einstufen müssen.

we haar in andere sub-rubrieken moeten indelen, enzovoort.
wir sie in andere Unterrubriken einteilen müssen et cetera.

De eerste twee richtlijnen geven voorschriften voor het indelen, verpakken en etiketteren van gevaarlijke stoffen, respectievelijk preparaten.
Die ersten beiden Richtlinien enthalten Vorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.

De gebieden die zij met het oog op de toepassing van lid 1, onder b, indelen als afgelegen gebied en de redenen voor die indeling.
Die Gebiete, die sie für die Zwecke der Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b als entlegene Gebiete einstufen, sowie die Gründe für diese Einstufung.

bijzonderheden betreffende het indelen en merken van deze preparaten zijn opgenomen;
enthält Angaben zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen.