EINTEILEN - vertaling in Nederlands

• verdelen
• worden onderverdeeld
• worden ingedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Einteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einteilen dieser Quellen nach ihrem Anteil an der Exposition.
Rangschikken van deze bronnen volgens de mate waarin zij bijdragen aan de blootstelling;

Wir können unsere Zeit selbst einteilen, wir können mehr zusammen sein.
We delen onze tijd zelf in en zijn vaker samen.

Diese lassen sich einteilen in Streckenwanderwege und Rundwanderwege.
Ze laten zich onderverdelen in afstandswandelpaden en rondwandelpaden.

Die Perlen lassen sich in neun verschiedene Typen einteilen.
De verschillende soorten worden verdeeld in 9 geslachten.

Die Zeit der Diktatur lässt sich grob in fünf Phasen einteilen.
Betreffende de tempelperiode onderscheidt men een opsplitsing in vijf fasen.

Ich muss mein Essen einteilen.
Ik moet op rantsoen met mijn eten.

Du willst alles in Zeit und Ort einteilen.
Je wilt steeds alles onderverdelen in tijd en ruimte.

Leinart soll mich zur Außenreinigung einteilen.
Laat Leinart me indelen bij de onderhoudsdienst.

Wir werden euch jetzt in zwei Gruppen einteilen.
Jullie worden opgedeeld in twee groepen.

Die Gefährdungen, die das Rauchen mit sich bringt, lassen sich in zwei Kategorien einteilen.
De gevaren van het roken kunnen in twee categorieën worden verdeeld.

Im Grunde kann man diese Abänderungsanträge in zwei Gruppen einteilen.
In de grond van de zaak kan men deze amendementen in twee groepen onderverdelen.

Ich möchte, dass Sie unverzüglich 2 Detectives für die Wahlüberwachung einteilen.
Ik wil dat jij nu meteen twee inspecteurs aanwijst voor dienst in uniform.

ich muss meine Zeit einteilen.
ik moet mijn tijd indelen.

Die Probleme in diesem Bereich lassen sich in drei große Gruppen einteilen.
De genoemde problemen kunnen in drie brede categorieën worden verdeeld.

Man kann die verschiedenen Zoonosen aufgrund des Reservoirs in verschiedene Gruppen einteilen.
Men kan zoönosen naar hun reservoir indelen in verschillende groepen.

Die Baugeschichte lässt sich in drei Phasen einteilen.
Het bouwproject kan in drie fases verdeeld worden.

Man kann Substantive anhand ihrer Pluralformen in verschiedene Klassen einteilen.
Afhankelijk van hun basisstructuur kunnen ze ingedeeld worden in subklassen.

Seine Bildmotive lassen sich im Großen und Ganzen in zwei Gruppen einteilen.
Zijn geschriften kunnen globaal in twee categorieën worden verdeeld.

Das Altaramäische lässt sich in vier Dialektgruppen einteilen.
In Dendermonde zijn ruwweg een viertal dialecten te onderscheiden.

aber wir müssen uns das einteilen.
maar we moeten zuinig zijn.