DELING - vertaling in Duits

• Teilung
• Division
• Zellteilung

Voorbeelden van het gebruik van Deling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de Duitse deling werd het gedeelte tussen Jerxheim en Dedeleben gesloten.
Nach der Aufteilung Deutschlands in Besatzungszonen wurde der Abschnitt zwischen Jerxheim und Gunsleben unterbrochen.

De deling krijgt in dat geval een iets andere betekenis.
Nebenfiguren bekommen in einem andern Stück Bedeutung.

De deling van Berlijn na de oorlog had grotere gevolgen voor station Hermannstraße.
Die Trennung von der Landeskirche hatte für die Hermannsburger Mission schwerwiegende Folgen.

Na de eerste en tweede deling is de cel in 4 delen verdeeld.
Der erste und zweite Abschnitt sind noch in mehrere Teilstücke unterteilt.

Deze zwaarwegende beslissing onderstreept andermaal dat Europa's naoorlogse deling verleden tijd is.
Diese gewichtige Entscheidung unterstreicht abermals, dass die Teilung Europas nach dem Krieg nunmehr der Vergangenheit angehört.

Het grootste succes is dat de deling van Europa ongedaan is gemaakt.
Der größte Erfolg ist die Überwindung der Teilung Europas.

In de wiskunde is een quotiënt het resultaat van een deling.
Eine Summe ist in der Mathematik das Ergebnis einer Addition.

De vermeerdering geschiedt door middel van wortelstekken of door deling.
Der Aufladevorgang erfolgt durch Feldaufladung bzw. durch Diffusionsaufladung.

Voorzover deze steunmaatregelen noodzakelijk zijn omde door deze deling berokkende economische nadelen te compenseren.
Sie zum Ausgleich der durch die Teilung verursachten wirtschaftlichen Nachteile erforderlich sind.

De gesloten Brandenburger Tor stond hier destijds als een symbool van de deling.
Das geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung.

Van deze 20 bezirken lagen na de deling van de stad 12 in West-
Von diesen 20 Bezirken lagen nach der Teilung der Stadt zwölf in West-

De impliciete prijsindexcijfers der nationale rekeningen worden verkregen door deling van de lopende prijsreeksen door de overeenkomstige constante prijsreeksen.
Die impli ziten Preisdeflatoren der Volkswirtschaftlichen Gesamtrech nung erhält man durch die Division der Reihen zu jeweiligen Preisen mit den entsprechenden Reihen zu konstanten Preisen.

nog nauwkeuriger door de deling van 50 g en een hogere capaciteit,
noch genauer durch Teilung von 50 g und eine höhere Kapazität,

Wees eerlijk, dit is een deling door die het Aangezicht van Allah niet gewenst!
Seien Sie fair, das ist eine Division durch die das Gesicht von Allah nicht erwünscht ist!

sterke instellingen op het niveau van de Bosnische eenheidsstaat deze deling ongedaan kunnen maken.
starke Institutionen auf Ebene des bosnischen Einheitsstaats diese Teilung rückgängig machen können.

de mestcellen aanzet tot ongecontroleerde deling.
die Mastzellen zu unkontrollierter Zellteilung anregt.

In het geval dat de rest van de deling is groter
In dem Fall, wo der Rest der Division ist größer

vereffening en deling van de nalatenschap, enz.;
Abwicklung und Teilung der Erbschaft usw.;

Modgeeft de rest van de deling van het getal in het scherm door het daarna ingevoerde getal.
Mod berechnet den Rest der Division der angezeigten Zahl durch die nächste eingegebene Zahl.

De kwaliteit van hun werk versterkt de geloofwaardigheid van het Europees Parlement in de deling van de communautaire macht.
Die Qualität ihrer Arbeit stärkt die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments bei der Teilung der gemeinschaftlichen Macht.