DELING - vertaling in Frans

• division
• partage
• partition
• divisant
• à la répartition

Voorbeelden van het gebruik van Deling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de deling in 1921 ontstonden er twee verschillende rechtsgebieden op het eiland Ierland.
À la suite de la partition de l'île en 1921, les deux juridictions ont évolué de manière séparée et antagoniste.

Dit symboliseert niet de eenheid van Europa, maar de deling die het Turkse leger heeft opgelegd aan een kleine lidstaat van de EU.
Cet état de fait est symbolique non de l'unité de l'Europe, mais de la division imposée par l'armée turque dans un petit État membre de l'UE.

Steunmaatregelen aan de Duitse regio's die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland( geldt natuurlijk niet meer sinds de Duitse hereniging,
Les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne régime évidemment caduc depuis la réunification,

EGFR reguleert normaal gesproken de groei en deling van cellen, maar bij kankercellen is EGFR vaak overactief,
L'EGFR contrôle normalement la croissance et la division des cellules, mais l'EGFR est souvent hyperactif dans les cellules cancéreuses,

Dit conflict werd in november 1382 opgelost via de deling van Chemnitz, waarbij Balthasar het landgraafschap Thüringen kreeg.
Le partage est définitivement réglé en novembre 1382, grâce à la Succession de Chemnitz qui confirme à Balthazar l'attribution du Landgraviat de Thuringe.

Na de deling van Ierland begin jaren twintig in de Ierse Vrijstaat en Noord-Ierland kreeg het nieuwe onafhankelijke land een eigen voetbalbond met een eigen nationaal voetbalelftal.
Au début des années 1920, suite à la partition de l'Irlande se crée alors à Dublin la Fédération d'Irlande de football qui met en place sa propre équipe nationale.

Het land ontstond na de Deling van Erfurt in 1572, waarin het Hertogdom Saksen werd verdeeld in Saksen-Weimar en Saksen-Coburg-Eisenach.
En 1572, à la suite du partage d'Erfurt, Marksuhl appartient au duché de Saxe-Cobourg-Eisenach.

Div{xx} correspondeert met de niet-euclidische deling("na de komma").
Div{xx} correspond à la division non-euclidienne("après la virgule").

Indien het om verscheidene lidstaten gaat, wordt de ver deling van dit aandeel of deze hoeveelheid over de lidstaten aan de Commissie meegedeeld.
Quand plus d'un État membre est concerné, la répartition de cette proportion ou quantité entre les États mem bres est notifiée à la Commission.

Wegens de prijsverschillen tussen de verschillende typen scheermesjes is de marktver deling over deze drie typen anders bij beschouwing naar waarde en volume.
En raison des différences de prix existant entre les différents types de lames, la division du marché entre les trois types de lames est différente en valeur et en volume.

De rest van de oefening is eigenlijk hetzelfde als een niveau 3 deling.
Le reste de la résolution est exactement la même que pour une division de niveau trois.

die doorgaans de groei en deling van cellen reguleert.
qui contrôle habituellement la croissance et la division des cellules.

Deze zwaarwegende beslissing onderstreept andermaal dat Europa's naoorlogse deling verleden tijd is.
Cette décision lourde de conséquences souligne une fois de plus que la division de l'Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale appartient désormais au passé.

De vorming van gezonde mitotische spoelen is noodzakelijk voor de deling voor alle celtypes.
La formation de fuseaux mitotiques sains est nécessaire pour la division de tous les types de cellules.

de mestcellen aanzet tot ongecontroleerde deling.
stimule les mastocytes, qui se divisent de façon incontrôlable.

De kwaliteit van hun werk versterkt de geloofwaardigheid van het Europees Parlement in de deling van de communautaire macht.
La qualité de leur travail renforce la crédibilité du Parlement européen dans la séparation de pouvoir de la Communauté.

vermenigvuldiging en deling.
la multiplication et la division.

Het Dominion Pakistan was een onafhankelijke federale staat die ontstond in 1947 na de deling van Brits-Indië.
Le Pakistan, créé à la suite de la partition de l'Inde britannique, est un État indépendant à partir de 1947.

Met de koperdraad- aansluitingen is ook een inkorting of deling van de lijsten mogelijk.
Avec les branchements en fil de cuivre, c'est aussi le rétrécissement ou le partage des barres.

er is ook deling door nul.
il y a aussi une division par zéro.