DEFICIENCIAS - vertaling in Nederlands

• tekortkomingen
• gebreken
• tekorten
• deficiënties
• onvolkomenheden
• lacunes
• zwakheden
• hiaten
• leemten
• stoornissen
• handicaps

Voorbeelden van het gebruik van Deficiencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vale la pena señalar que tales cosméticos no enfrentarán serias deficiencias.
Het is vermeldenswaard dat dergelijke cosmetica niet zal omgaan met ernstige tekortkomingen.

hay algunas deficiencias.
er zijn enkele fouten.

Pero otros también han señalado sus deficiencias.
Maar sommige anderen hebben ook gewezen op de tekortkomingen ervan.

Por desgracia, apareció en las deficiencias de cocina.
Helaas, verscheen in de keuken defecten.

Sea honesto sobre las deficiencias.
Wees eerlijk over mankementen.

Por esto voy a votar a favor del informe a pesar de sus deficiencias.
Ik stem daarom voor het verslag, ondanks de gebreken.

Los vehículos son viejos y tienen bastantes deficiencias.
De bussen zijn oud en hebben veel mankementen.

Gracias, señora Pack, por habernos señalado todas esas deficiencias.
Hartelijk dank, mevrouw Pack, dat u ons op deze gebreken gewezen hebt.

Vegetarianos corren un riesgo mayor de tener estas deficiencias.
Vegetariers hebben een hoger risico op tekorten hiervan.

¿Puede viajar solo un pasajero con deficiencias visuales?
Kan een passagier met een visuele beperking alleen reizen?

Sin Embargo, cada uno tiene deficiencias en términos de parámetros tales
Nochtans, heeft elk deficiënties in termen van parameters

El informe del comité de expertos sobre las deficiencias en los trabajos de la Comisión señala dos problemas principales:
Het verslag van het Comité van deskundigen over lacunes in de werkzaamheden van de Commissie wijzen in de richting van twee hoofdproblemen:

Una de las deficiencias de la propuesta es
Een van de zwakheden in dit voorstel is

Ciertas deficiencias en la dieta, incluyendo los del hierro,
Bepaalde deficiënties in het dieet, met inbegrip van die van ijzer,

Les ayudamos a examinar sus fortalezas y deficiencias de liderazgo y desarrollar un plan de aprendizaje personalizado para convertirse en los mejores líderes que puedan ser.
Wij helpen hen hun leiderschap sterke en lacunes te onderzoeken en het ontwikkelen van een persoonlijk leerplan om de beste leiders ze kunnen worden.

Estas deficiencias abrieron las puertas a las fintech,
Deze hiaten openden de deuren voor fintechs,

estos grupos criticaron las deficiencias de su ruptura con la IIª Internacional.
bekritiseerden deze groepen de zwakheden van de breuk met de Tweede Internationale.

Revisión de todos los procesos de visibilidad en la cadena de suministro y análisis de deficiencias en los procesos de las partes interesadas de la cadena de suministro y la integridad de los datos.
Evaluatie van processen voor end-to-end supply chain-visibiliteit en analyse van hiaten in de gegevensintegriteit en alle processen van de supply chain-stakeholders.

¿De qué modo puede participar la Comisión en el análisis de las deficiencias en materia de seguridad que afecten a ICE?
Hoe kan de Commissie worden betrokken bij de analyse van leemten in de beveiliging van ECI?

de nuevo diseño basado, lo que elimina muchas de las deficiencias establecidas en el método de medición mercado.
ontworpen apparaat SAW gebaseerd, die veel van de in de meting markt methode vastgesteld zwakheden elimineert.