TEKORTKOMINGEN - vertaling in Spaans

• deficiencias
• defectos
• carencias
• insuficiencias
• fallas
• fallos
• debilidades
• déficits
• lagunas
• faltas
• imperfecciones
• incumplimientos

Voorbeelden van het gebruik van Tekortkomingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weest niet ontmoedigd door de zonden en tekortkomingen van enkelen van haar leden.
No se desalienten por los pecados y errores de algunos de sus miembros.

Alles wat ik net verteld heb, was natuurlijk gericht op tekortkomingen.
Todo lo que acabo de decir estaba enfocado en las faltas.

Hoewel ze bijzonder robuust en veerkrachtig zijn, zijn de tekortkomingen duidelijk.
Aunque son particularmente robustas y resistentes, sus desventajas son obvias.

Hij heeft veel tekortkomingen.
Tiene un montón de defectos.

Overige correcties- correctie voorgesteld vanwege tekortkomingen in de accrediteringscriteria.
Otras correcciones- corrección propuesta por las deficiencias detectadas en los criterios de autorización.

Word als de nacht in het bedekken van andermans tekortkomingen.
Sé como la noche para cubrir las faltas de los demás.

Het was een positief resultaat, maar het onderzoek heeft wel tekortkomingen.
El estudio tuvo un resultado positivo, pero tiene algunos problemas.

Hij weet waar mijn Waarheid is, zelfs met menselijke tekortkomingen.
Él sabe dónde está mi verdad es que, a pesar de las debilidades humanas.

Er zijn drie soorten tekortkomingen.
Las disfunciones son de tres tipos.

We trainen verandermiddelen in de preventie van ziekten en tekortkomingen Prenatale en Postnatale,
Capacitamos a agentes de cambio en prevención de enfermedades y deficiencias Prenatales y Postnatales,

Het belastingkantoor kan tekortkomingen in de programmering van het kasregister vertonen, wanneer de bedrijven producten
La oficina de impuestos puede mostrar deficiencias en la programación de la caja registradora,

Niettemin zijn onze passionele verlangens tekortkomingen, en zijn relaties-- zelfs romantische liefde-- een grote bron van lijden.
Sin embargo, estos deseos apasionados son defectos, y el cariño, incluso el amor romántico, son una gran fuente de sufrimiento.

De gedrags testresultaten zijn relevant voor de tekortkomingen die waargenomen in menselijke neonatale HI patiënten,
Resultados de la prueba de comportamiento son relevantes a los déficits observados en pacientes humanos de HI neonatales,

Microblading heeft in dit opzicht geen tekortkomingen en de poederwerkwijze kan nadelen hebben bij het tekenen van wenkbrauwen.
Microblading no tiene defectos en este aspecto, y el método del polvo puede tener inconvenientes en el dibujo de las cejas.

Cannabisgebruikers kunnen tekortkomingen in aandacht, concentratie en geheugen vertonen
Los consumidores de cannabis pueden presentar deficiencias de la atención, concentración

Wanneer we worden geconfronteerd met onze tekortkomingen, zijn we altijd erg vlot om onszelf te verdedigen met woorden als,"Ik ben geen zondaar!
Confrontados con nuestras faltas, somos rápidos para defendernos con palabras como:“¡No soy un pecador!”!

Tot nu toe werden vooral de tekortkomingen van het GBVB duidelijk, in Bosnië evenals in Albanië
Hasta ahora se han puesto de manifiesto, sobre todo, los déficits de la PESC, tanto en Bosnia,

Ja, het heeft zijn tekortkomingen en uitdagingen die moeten worden verholpen,
Sí, tiene sus defectos y desafíos que deben remediarse,

zijn natuur Mupun zijn heilige daden van eventuele gebreken en tekortkomingen.
su naturaleza mupun sus santas escrituras de los defectos y deficiencias.

Bovendien maken de technische tekortkomingen van vingerafdrukken het nodig
Por otra parte, las imperfecciones técnicas de las impresiones dactilares requieren el desarrollo