FALTAS - vertaling in Nederlands

• fouten
• gebreken
• overtredingen
• tekortkomingen
• mislukkingen
• tekorten
• falen
• ontbreekt
• misstappen
• misslagen
• missen
• misdragingen

Voorbeelden van het gebruik van Faltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Articol 55. Juicio de faltas.
Artikel 55. Trial van misdrijven.

En cada caso hay dignidades y las faltas.
In elk geval zijn er voor- en nadelen.

La fuente de alimentación será auto recuperado cuando sobre faltas actuales quita.
De teruggekregen voeding zal auto zijn wanneer over stroom de fouten verwijderen.

Incluso había proporcionado el café y faltas listo.
Ze had zelfs voorzien koffie en Misdemeanors klaar.

Purifícame de las faltas ocultas".
Reinig mij van de verborgene afdwalingen.

¿Cómo me faltas así al respeto?
Hoe kun je me zo weinig respect tonen?

de todo corazón, por nuestros faltas cometidas.
zijn van harte leed voor deze slechte daden.

A pesar de tantos fracasos y faltas, es necesario esperar una reacción moral de todas las naciones,
Ondanks zo vele mislukkingen en gebreken dient men te hopen op een morele opleving van alle volkeren,

Las faltas pequeñas como una multa de tránsito son aceptables,
Kleine overtredingen zoals een verkeer ticket zijn oke, maar u kan niet

Confrontados con nuestras faltas, somos rápidos para defendernos con palabras como:“¡No soy un pecador!”!
Wanneer we worden geconfronteerd met onze tekortkomingen, zijn we altijd erg vlot om onszelf te verdedigen met woorden als,"Ik ben geen zondaar!

Tristemente, porque el pecado ha sido descartado como faltas o características, es ahora considerado ser una simple debilidad natural.
Omdat de zonden jammer genoeg afgedaan werden als gebreken of karaktertrekken, worden deze nu gewoon als een natuurlijke zwakheid beschouwd.

Lucha, pasión, faltas y tarjetas amarillas no faltaron en la emocionante fase final.
Aan strijd, passie, overtredingen en gele kaarten geen gebrek in de spannende eindfase.

Supuesto Nasser mismo había tomado la culpa para las faltas del ejército egipcio en la guerra.
Vermoedelijk had Nasser zelf de schuld voor de mislukkingen van het Egyptische leger in de oorlog genomen.

Somos culpables de muchos errores y muchas faltas, pero nuestro peor crimen es el abandono de los niños,
Wij zijn schuldig aan veel fouten en gebreken, maar onze grootste midaad is het wegzien van de kinderen,

Cuando eliminen todas las faltas, que pueden impedir la modelación de la forma de las uñas,
Wanneer u alle tekortkomingen elimineert die het modelleren van de vorm van de nagels kunnen voorkomen,

La aplicación emitirá un ligero aviso por faltas y aparecerá en las notificaciones de Android
De app geeft een zacht vinkje af voor overtredingen en verschijnt in de Android-meldingen

No se dejen jamás desalentar por vuestras faltas o por vuestros desafíos en el ministerio.
Laat u nooit ontmoedigen door uw tekorten noch door de uitdagingen van het ambt.

Que las citadas faltas sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones en el contrato
Dat dergelijke mislukkingen zijn te wijten aan een derde die niet met de verstrekking van het contract zijn

Nosotros somos culpables de muchos errores y muchas faltas, pero nuestro peor crimen es el abandono de los niños negándoles la fuente de la vida.
Wij zijn schuldig aan veel fouten en gebreken, maar onze grootste midaad is het wegzien van de kinderen, hen de bron van het leven te ontzeggen.

esto no dice tanto sobre nuestros esfuerzos como sobre las faltas de los demás.
dat zegt niet zozeer iets over onze inzet als wel over de tekortkomingen van de anderen.