MISSEN - vertaling in Spaans

• perder
• faltar
• extrañar
• echar de menos
• prescindir
• fallar
• pasar
• extraño
• carecen
• misas
• la falta

Voorbeelden van het gebruik van Missen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat we ons land meestal missen als we op het werk of op vakantie gaan.
Porque generalmente extrañamos a nuestro país cuando salimos a trabajar o de vacaciones.

Jouw oude buren missen je, vriend, je moet weer eens langskomen.
Tus viejos vecinos te echan de menos, colega, deberías venir al vecindario.

Natuurlijk missen ze hem, maar.
Claro que le echan de menos, pero.

Ik zal die thee van jou echt missen, jouw vriend, Samar, dag.
Realmente extrañaré tu té, tu amigo, Samar, Adiós.

Straks missen we het begin van de film.
Si se retrasa el autobús, nos perderemos el principio de la película.

Beide missen hun moeder, die in een brand omgekomen is.
Ambas echan de menos a su madre, la cual murió en un incendio.

De VS missen het moreel om lessen te geven,
Estados Unidos carece de moral para dar lecciones

Ik zal je lippen missen en alles wat aan ze vastzit.
Extrañaré tus labios y todo lo demás.

Beide missen zijn moeder, die in een brand omgekomen.
Ambas echan de menos a su madre, quien murió en un incendio.

Vader en ik missen je en willen graag iets van je horen.
Tu padre y yo, te extrañamos y me encantaría saber de usted.

Ik wil 't niet missen.
No me lo perdería.

Ik wil het niet missen.
No me la perdería.

Ik wil de halve finale niet missen.
No me perdería las semifinales.

je kan het niet missen.
no se perderá.

Wie wil er een voetbalfeestje missen!
¿Quién se perdería una fiesta de fútbol?

Ik zal het surfen zonder board missen.
Extrañaré surfear sin tabla.

Ik wou jou diploma-uitreiking voor niets missen.
por ninguna razón me perdería tu graduación.

Als we het niet snel uit hem kunnen verwijderen, missen we onze kans.
Si no lo sacamos pronto de él, perderemos nuestra oportunidad.

Een deel van het bestand informatie zou kunnen missen.
Parte de la información de los archivos puede ser que falte.

Ik wilde Anita niet missen.
No me perdería a Anita.