ECHAN DE MENOS - vertaling in Nederlands

• missen
• mist

Voorbeelden van het gebruik van Echan de menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo general es una de las cosas que los brasileños echan de menos cuando están en el extranjero.
Het is typisch een van de dingen die Brazilianen missen wanneer ze in het buitenland zijn.

por los pobres y necesitados… y naturalmente no la echan de menos.
het draait om het zorgen voor behoeftigen… en dat missen ze natuurlijk niet.

Además pueden entristecerse si echan de menos a algún miembro de su círculo u hogar, y manifestar su sentimiento mediante ladridos.
Ze kunnen ook verdrietig zijn als ze iemand in uw kring of thuis missen, en hun gevoelens te uiten door te blaffen.

Se va, la echan de menos, el tiempo trabaja para Vd. Y luego vuelve.
Je gaat. Je wordt gemist. De tijd werkt in je voordeel.

Sé que todos están disgustados, echan de menos a Mike y todo eso. Pero, maldita sea,
Ik weet dat iedereen boos is, ze missen Mike en al de rest,

Le echan de menos en el día de su 64 cumpleaños,
We missen hem vandaag op zijn 64ste verjaardag

Echan de menos a su líder caído
Ze missen hun gevallen leider

están esperándote y te echan de menos.
ze zit te wachten op je en ze missen je.

Vea una perspectiva de la costa de Amalfi que la mayoría de los visitantes echan de menos, y evite las multitudes, en un recorrido en barco de todo el día por la costa.
Ontdek een kant van de kust van Amalfi die de meeste bezoekers missen en vermijd de drukte op een boottour van een hele dag langs de kustlijn.

Vea una perspectiva de la costa de Amalfi que la mayoría de los visitantes echan de menos, y evite las multitudes, en un recorrido en barco de todo el día por la costa.
Bekijk een perspectief op de kust van Amalfi dat de meeste bezoekers missen en de drukte omzeilen tijdens een boottocht van een dag over de kustlijn.

Los expatriados que no quieren dejar el país donde están residiendo pueden experimentar más dificultad para adaptarse, porque echan de menos a la cultura del país donde residían, y porque no quieren aceptar al país de origen.
Expats die niet het land waarin ze wonen niet willen verlaten kunnen meer moeite hebben met hun terugkeer, omdat zij het land of de cultuur van het gastland missen, en omdat ze een terugkeer naar hun thuisland niet willen accepteren.

Sin embargo, lo que muchos de los lectores del siglo XXI de Wattles echan de menos es su dedicación a la ética del avance cooperativo por encima de la competencia
Wat veel van de eenentwintigste-eeuwse lezers van Wattles missen, is echter zijn toewijding aan de ethiek van coöperatieve vooruitgang boven concurrentie en zijn overtuiging

9 años, echan de menos leernos por la noche,
onze dochters van 11 en 9 jaar, mis het lezen om ons 's nachts,

el canal que mejor convenga, sobre lo que echan de menos del restaurante, o el plato que les gustaría volver a disfrutar,
het kanaal dat daar het beste bij past, over wat ze missen aan het restaurant, of het gerecht waarvan ze weer willen genieten,

Su numerosa familia le echa de menos y le busca por todas partes.
De familie is verdrietig ze missen hem en zoeken hem overal.

Su madre y yo la echamos de menos… mucho.
Haar moeder en ik missen haar… zo erg.

No me vas a echar de menos porque no voy a aceptar el trabajo.
Je gaat me niet missen omdat ik de baan niet aanneem.

Todos te echamos de menos en el baile.
Wij missen je wel hoor, bij het dansen.

Pero si los dos nos echamos de menos, no veo por qué.
Maar als we elkaar missen, zie ik niet in waarom.

Lo que no voy a echar de menos es toda la carga administrativa.
Wat ik niet ga missen is de administratieve last.