INCUMPLIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• schendingen
• inbreuken
• niet-naleving
• overtredingen
• tekortkomingen
• niet-nakoming
• wanbetalingen
• verzuim
• nalatigheden
• veronachtzaming
• defaults

Voorbeelden van het gebruik van Incumplimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Éstos siguen siendo las entidades responsables ante la Comunidad por los incumplimientos de las obligaciones impuestas en el marco de estos artículos.
Zij blijven jegens de Gemeenschap steeds aansprakelijk voor de niet-nakoming van in het kader van die artikelen opgelegde verplichtingen.

Sobre otros elementos que, según ella, demuestran incumplimientos por las autoridades turcas constitutivos de una situación especial respecto a ella.
Betreffende andere elementen waaruit volgens rekwirante blijkt dat de tekortkomingen van de Turkse autoriteiten een bijzondere situatie voor haar opleveren.

En caso de incumplimientos graves y reiterados, podrán impedir que una empresa siga suministrando una red
In geval van ernstige en herhaaldelijke niet-nakoming kunnen ze een onderneming beletten een netwerk

Bancarrotas y incumplimientos aparecerán como las empresas capitalistas más débiles les resulta difícil cumplir con sus cargas de deuda
Faillissementen en wanbetalingen zullen verschijnen, aangezien zwakkere kapitalistische bedrijven het moeilijk vinden om hun schuldenlast te lenigen

En caso de constatar incumplimientos de las leyes o los reglamentos,
Als het CAA overtredingen van wet- of regelgeving constateert,

Esta increíble sucesión de infracciones e incumplimientos graves debería sancionarse hoy rechazando la aprobación de la gestión para evitar que se reproduzcan.
Deze ongelooflijke aaneenschakeling van nalatigheden en ernstige tekortkomingen had vandaag moeten worden bestraft door kwijting te weigeren, om zoiets voortaan uit te sluiten.

Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal
Verzuim dat geen werkelijk gevolg heeft voor de werking van de tijdelijke opslag

En caso de incumplimientos que se consideren graves,
In geval een niet-nakoming ernstig, herhaaldelijk

Las bancarrotas y los incumplimientos aparecerán a medida que las empresas capitalistas más débiles encuentren difícil cumplir con sus cargas de deuda
Faillissementen en wanbetalingen zullen verschijnen, aangezien zwakkere kapitalistische bedrijven het moeilijk vinden om hun schuldenlast te lenigen

Zimmer se reserva el derecho a investigar reclamaciones o incumplimientos notificados de las condiciones de uso
Zimmer behoudt zich het recht om klachten of gemelde overtredingen van de gebruiksvoorwaarden te onderzoeken

definitiva en función de la gravedad de los incumplimientos comprobados.
definitief naar gelang van de ernst van de geconstateerde tekortkomingen.

pagos atrasados y incumplimientos altos.
hoge achterstallige betalingen en wanbetalingen.

vulneraciones o ii incumplimientos de las obligaciones relativas a.
niet-naleving van of(ii) niet-nakoming van verplichtingen in verband met.

La segunda mejora metodológica se refiere al tratamiento de los incumplimientos graves de las normas de contratación pública.
De tweede methodologische verbetering heeft betrekking op de behandeling van ernstige veronachtzaming van de aanbestedingsregels.

no pueden excusar los incumplimientos comprobados.
geen verontschuldiging vormen voor het vastgestelde verzuim.

referido a una serie de supuestos incumplimientos de obligaciones por la Comisión Europea.
een reeks beweerdelijke tekortkomingen van de Europese Commissie betreft.

Excluimos la responsabilidad por las acciones tomadas en respuesta a incumplimientos de estos Términos.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de acties die worden ondernomen in reactie op overtredingen van deze AUP.

Fundada en 2009, RateSetter fue el primero en reembolsar a los prestamistas por pagos atrasados o incumplimientos a través de su‘Fondo de Provisión'.
RateSetter, opgericht in 2020, was de eerste die geldschieters terugbetaalde voor betalingsachterstanden of wanbetalingen via haar'Provision Fund'.

puede obtener cobertura para gastos médicos, incumplimientos financieros y otras pérdidas.
krijgen voor medische kosten, financiële defaults, en andere verliezen.

En su respuesta de 27 de abril de 1999, las autoridades francesas negaron los incumplimientos alegados, especialmente en lo tocante a la pesca de la caballa en 1996.
In hun antwoord van 27 april 1999 betwistten de Franse autoriteiten de gestelde tekortkomingen, in het bijzonder wat de makreelvangst in 1996 betreft.