NALATIGHEDEN - vertaling in Spaans

• omisiones
• negligencias
• incumplimientos
• omisión
• negligencia
• descuidos

Voorbeelden van het gebruik van Nalatigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor heel eenvoudig nalatigheden kunnen ontstaan.
de forma muy estricta, lo que puede conducir fácilmente al descuido.

Vergeet immers niet dat ongeveer 80% van alle ongelukken op zee hoofdzakelijk te wijten is aan menselijke fouten of nalatigheden.
En efecto, no olvidemos que aproximadamente el 80% de los accidentes marítimos se debe esencialmente a errores humanos o a omisiones.

onze aandacht enkel toespitsen op de vertragingen en nalatigheden.
centrarnos sólo en los retrasos y en los incumplimientos.

Andere moeders zijn zich niet bewust van hun rol in het leven van een kind en nalatigheden van zijn familie.
Otras madres no son conscientes de su papel en la vida del niño y de la negligencia de su familia.

om ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terug te vorderen;
para recuperar las sumas perdidas como consecuencia de dichas irregularidades o de negligencias;

vervolgen en de door onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terugvorderen(3).
de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias(3).

ketterijen verkondigt of die door zijn handelingen en nalatigheden de verbreiding van ketterijen bevordert, moet in een broederlijke
ayudando en la propagación de las herejías por sus acciones y omisiones debe ser corregido obligatoriamente de forma fraterna

Sta mij toe amendementnr.8 te citeren:„De ombudsman zal ertoe bijdragen fouten en nalatigheden in verband met de handelingen ondernomen door de organen en instellingen van de Gemeenschap aan te tonen en te verhelpen".
Me permito citar la enmienda n2 8:«El Defensor del Pueblo debe contribuir a señalar y remediar errores y negligencias en relación con las actuaciones de los órganos e instituciones de la Comunidad».

gaat u ermee akkoord volledig verantwoordelijk te zijn voor de handelingen of nalatigheden van de betreffende gebruiker met betrekking tot het Big Fish-aanbod.
años, aceptas ser plenamente responsable de los actos u omisiones de dicho usuario en relación con cualquier Oferta de Big Fish.

Het zelfwerkzame weven van alle scheppingsoerwetten houdt niet stil en talmt niet voor de nalatigheden van de mensen, maar alles wat in de schepping in werking is gesteld, gaat zijn gang met onomstotelijke nauwkeurigheid.
La espontánea actividad de todas las leyes originarias de la creación no se detiene ni vacila ante las negligencias de los hombres, sino que todo lo impuesto en la creación sigue su curso con inquebrantable precisión.

En vandaar deze aansporing de fakkel over te nemen van een Europa dat ondanks zijn nalatigheden, zijn dwaalwegen
De ahí esta exhortación a retomar la antorcha de una Europa que, a pesar de sus incumplimientos, sus errores y a veces sus cobardías,

handelingen of nalatigheden behouden.
actos u omisiones.

De in verband met onregelmatigheden of nalatigheden teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de betaalorganen die deze bedragen boeken als bestemmingsontvangsten van het ELGF voor de maand waarin zij daadwerkelijk zijn geïnd.
En caso de irregularidades o negligencias, los importes recuperados se abonan a los organismos pagadores, que los contabilizan como ingresos del FEAGA en el mes de su cobro efectivo.

voor daden of nalatigheden van dergelijke aanbieders,
de los actos u omisiones de dichos proveedores

Wij zijn niet verantwoordelijk voor fouten of nalatigheden in de Gebruikersmaterialen of hyperlinks daarin
No nos hacemos responsables por cualquier error u omisión en los Materiales del Usuario

Wij hebben echter ook gezamenlijk geconstateerd dat de maatregelen waartoe nu besloten is een gevolg zijn van nalatigheden, ook van nalatigheden in de afgelopen jaren.
No obstante, todos hemos podido constatar que las medidas que ahora se han decidido son el resultado de la anterior negligencia, incluida la negligencia de los últimos años,

Dit krediet dient ter dekking van door de lidstaten teruggevorderde bedragen die niet in verband kunnen worden gebracht met onregelmatigheden of nalatigheden overeenkomstig artikel 32 van Verordening( EG) nr. 1290/2005 van de Raad.
Este crédito se destina a financiar los importes recuperados por los Estados miembros que no pueden considerarse irregularidades o negligencias en virtud del artículo 32 del Reglamento(CE) no 1290/2005.

of handelingen of nalatigheden buiten onze redelijke controle.
o actos u omisiones fuera de nuestro control razonable.

in paragraaf 2 hieronder, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid- ongeacht de rechtsgronden- voor niet naleven van verplichtingen als gevolg van kleine nalatigheden door onszelf, onze wettelijke vertegenwoordigers of agenten.
no aceptamos responsabilidad alguna- independientemente de los fundamentos jurídicos- por las infracciones de las obligaciones resultantes de ligeras negligencias por nuestra parte, nuestros agentes o representantes jurídicos.

er zijn bewijzen voor wijdverbreide onregelmatigheden en nalatigheden bij de bestrijding van onregelmatige en frauduleuze praktijken, of.
hay indicios de irregularidad y de negligencia generalizadas en la lucha contra las prácticas irregulares o fraudulentas, o.