HANDICAPS - vertaling in Spaans

• discapacidad
• hándicaps
• discapacidades
• desventajas
• dificultades
• incapacidades
• obstáculos
• minusvalías
• deficiencias
• handicaps
• incapacidad
• handicap
• minusvalía

Voorbeelden van het gebruik van Handicaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

samen met '2/3 van de personen met MS zullen niet leiden aan verlamming of grote handicaps'.
junto con"dos de cada tres individuos con esclerosis no sufren parálisis ni incapacidades importantes".

Handicaps kunnen gebruikt en toegepast worden op de werkelijke score van iedere speler om het resultaat te bepalen.
Se pueden usar hándicaps, que se aplican a los resultados reales de cada jugador para determinar el resultado.

Betekent dit dat de permanente structurele handicaps die uitdrukkelijk zijn erkend, 18 maanden later als bij toverslag zijn verdwenen?
¿Es como decir que los obstáculos estructurales permanentes expresamente reconocidos han desaparecido por encanto en el espacio de dieciocho meses?

Een agent nam bij haar thuis de aangifte op, maar Randall had geen verleden van geweld, had geen handicaps, was niet depressief.
Un oficial tomó la denuncia, pero Randall no tenía historial… de violencia, ni incapacidades, ni depresión.

Salobre Zuid is een baan toegankelijk voor alle handicaps, intelligent geïntegreerd tussen de ravijnen in dit gebied.
Salobre Sur es un campo asequible para todos los hándicaps, integrado inteligentemente entre los barrancos de la zona.

Sommige van deze restaurants met een label voor één of meerdere types handicaps bieden de dienst"Allo menu" aan, voor blinden en slechtzienden.
Con sellos para uno o varios tipos de minusvalías, algunos proponen el servicio"Allo menu" para las personas con ceguera total o parcial.

De drie voorstellen hebben betrekking op probleemgebieden met bijzondere handicaps, waar het beoefenen van het landbouwbedrijf
Las tres propuestas se refieren a las regiones problemáticas con obstáculos especiales donde la explotación de la empresa agrícola

internationale organisaties voor personen met handicaps.
internacionales de Personas con Incapacidades(PWD).

Ik zei eerder dat de ultraperifere regio's belangrijke handicaps hebben, maar die moeten als een kans voor Europa worden gezien.
Decía antes que las regiones ultraperiféricas tienen hándicaps importantes, pero deben ser tenidas en cuenta como una oportunidad para Europa.

Omdat visuele handicaps niet altijd even makkelijk te herkennen zijn
Como las deficiencias visuales no siempre son fáciles de reconocer

Het gebed mag niet gebruikt worden om de hinderpalen van de tijd te vermijden of om boven de handicaps van de ruimte uit te komen.
La oración no se puede emplear para evitar las postergaciones del tiempo ni para trascender los obstáculos del espacio.

Allereerst gaat 76% van de informatie in het systeem over apparatuur voor mensen met motorische handicaps.
En primer lugar, el 76% de la información que ofrece el sistema se refiere a equipo para personas con minusvalías motrices.

afwezigheden en handicaps en andere gegevens over de werknemer nodig voor INFONAVIT.
ausencias e incapacidades y demás datos de los trabajadores necesarios para el INFONAVIT.

Iets anders zijn de ultraperifere eilandregio's, waarvan de bijzondere handicaps in artikel 299 van het Verdrag van Amsterdam uitdrukkelijk als werkelijk bijzonder worden beschreven.
Otra cosa son las regiones insulares ultraperiféricas, cuyos hándicaps particulares son valorados en el artículo 299 del Tratado de Amsterdam expresamente como"particulares de hecho».

verwerkt de landbouwproduktie van gebieden met natuurlijke handicaps.
se basa en la producción agraria en las zonas con obstáculos naturales.

het noodzakelijk is om de integratie te versterken om de gemeenschappelijke doelstellingen te realiseren en de handicaps te overwinnen.
es indispensable reforzar la integración para alcanzar los objetivos comunes y subsanar las deficiencias.

een zesde etc. van de handicaps.
de los handicaps.

geen verplichtingen of handicaps.
no un pasivo o minusvalías.

Hypnotische analgesia voor chronische pijn bij personen met handicaps: een reeks casussen.
La analgesia hipnótica para el dolor crónico en personas con incapacidades: Una serie de casos.

Wat ons betreft dienen die maatregelen verder te reiken dan de beleidsvormen voor regionale ontwikkeling, omdat onze tekorten en handicaps van structurele en niet van conjuncturele aard zijn.
Para nosotros estas medidas deben ir más allá de las políticas de desarrollo regional porque nuestros déficits y hándicaps son estructurales y no coyunturales.