INCAPACIDAD - vertaling in Nederlands

• onvermogen
• onbekwaamheid
• onmogelijkheid
• arbeidsongeschiktheid
• handicap
• invaliditeit
• onmacht
• gebrek
• ongeschiktheid
• feit
• verzuim
• staat
• onkunde

Voorbeelden van het gebruik van Incapacidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incapacidad para actualizar su sistema operativo Windows.
Onmogelijk om uw Windows-besturingssysteem te upgraden.

Incapacidad para completar la instalación de actualizaciones a través de Windows Update.
Onmogelijk om de installatie van updates via Windows Update te voltooien.

Incapacidad para ejecutar una comprobación para ver
Onmogelijk om een controle uit te voeren om te zien

Incapacidad para funcionar como lo hacía antes de la pérdida.
De onmogelijkheid om te functioneren zoals voor het verlies.

Incapacidad para acabar las cosas.
De onmacht dingen af te maken.

La determinación de la incapacidad y el establecimiento de un régimen de protección;
De vaststelling van handelingsonbekwaamheid en de instelling van een beschermend regime;

La incapacidad de crecer puede arruinar los resultados de una compañía.
Falen in het groeien kan vernietigend zijn voor de resultaten van een bedrijf.

Incapacidad para descargar actualizaciones para el sistema operativo.
Onmogelijk om updates voor het besturingssysteem te downloaden.

Esto exacerbó su incapacidad para asistir a un tratamiento regular.
Dit kan worden verergerd door hun onvermogen om reguliere therapie bij te wonen.

La incapacidad de todos los socios fundadores;
De handelingsonbekwaamheid van alle vennoten-oprichters;

El tratamiento adecuado y el reconocimiento debido a su incapacidad de la seguridad social.
De juiste behandeling en erkenning omwille van hun onvermogen van de sociale zekerheid.

La declaración de incapacidad es un asunto delicado.
De verklaring van incompetentie is een gevoelig onderwerp.

Pone al doctor frente a su incapacidad”.
Het zet de dokter voor zijn onvermogen”.

Artículo 12- Incapacidad.
Artikel 12- Handelingsonbekwaamheid.

Ahí es donde yo veo el origen de esta incapacidad de la comunidad internacional.
Daarin zie ik de oorsprong van de machteloosheid van de internationale gemeenschap.

La verdad es que nadie quiere a un animal con su incapacidad.
De harde waarheid is dat niemand een dier wilt met een handicap.

Miles de personas nacen con la vista defectuosa o con alguna otra incapacidad.
Duizenden mensen worden geboren met slechte ogen of met een andere handicap.

La primera ley Europea comprensiva para incapacidad.
Europa's eerste uitgebreide wet voor gehandicapten.

Pone al médico frente a su incapacidad”.
Het zet de dokter voor zijn onvermogen”.

Nada puede pesarte tanto como tu incapacidad para perdonar.
Niets kan mij zo zwaar drukken als machteloosheid om te vergeven.