ONDERSCHEID - vertaling in Duits

• Unterscheidung
• Unterschied
• unterscheiden
• Diskriminierung
• Differenzierung
• Trennung
• Abgrenzung
• differenziert
• Unterschiede
• unterschieden
• unterscheidet
• Unterscheidungen
• unterscheide
• Unterschieds
• differenzieren

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom wordt er in artikel 11 van de voorgenomen richtlijn onderscheid gemaakt.
Daher wird in Artikel 11 der vorgeschlagenen Richtlinie eine Differenzierung vorgenommen.

Technisch onderscheid motoren 2T/4T.
Technische Unterschiede der Motoren 2T/4T.

Het onderscheid tussen beiden is o.m. relevant voor het bewijsrecht.
Die Abgrenzung zwischen den beiden Begriffen ist insbesondere im Schadensrecht von Bedeutung.

Boeddha Siddhartha leren daarin geen onderscheid tussen sociale klassen en volkeren.
Buddha Siddhartha lernen enthielt keine Trennung zwischen sozialen Klassen und Völker.

Een geheel irrationeel onderscheid tussen zoons en dochters.
Zwischen unverheirateten Söhnen und Töchtern. völlig irrationale Unterscheidung.

Ik denk dat je dan een onderscheid kunt maken tussen twee fases.
Ich denke, man kann dann zwei Phasen unterscheiden.

Ik maak geen onderscheid tussen hen.
Ich mache zwischen ihnen keinen Unterschied.

dit ottomaanse staat symbool voor het comfort en onderscheid.
robuste Hocker symbolisiert Komfort und Differenzierung.

Waarom onderscheid maken?
Warum Unterschiede machen?

Op deze manier kan een onderscheid worden gemaakt tussen stadsbussen, lijnbussen en reisbussen.
Damit kann zwischen Stadtbussen, Überland-Linienbussen und Reisebussen unterschieden werden.

Om het onderscheid met pijporgels duidelijk te maken, worden zij ook wel elektronicum genoemd.
Zur Abgrenzung gegenüber elektronischen Orgeln wird sie daher auch Pfeifenorgel genannt.

Is dat onderscheid belangrijk voor je?
Ist diese Unterscheidung wichtig für Sie?

Wij zijn in beginsel tegen ieder onderscheid tussen werknemers, of ze nu mobiel zijn of niet.
Wir sind grundsätzlich gegen jede Trennung von Arbeitnehmern in mobile und nichtmobile.

Wij maken geen enkel onderscheid tussen Zijn gezanten.
Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten.

Geperst glazen flessen processen en mechanismen onderscheid.
Gepresste Glasflaschen Prozesse und Mechanismen unterscheiden.

Ik denk dat we hier een onderscheid moeten maken.
Ich glaube, hier muss man eine Differenzierung vornehmen.

De Servische belastingwetgeving maakt geen onderscheid tussen middenveldorganisaties en organisaties met een winstoogmerk.
Dass das serbische Steuerrecht nicht zwischen zivil gesellschaftlichen Organisationen und gewinnorientierten Organisationen unterscheidet.

Ook kunnen wij geen onderscheid maken tussen softdrugs en harddrugs.
Auch zwischen leichten und harten Drogen können wir keine Unterschiede machen.

Daarom zou er een duidelijker onderscheid tussen fouten, vergissingen en bedrog moeten komen.
Darum sollte deutlicher zwischen Fehlern, Irrtümern und Betrug unterschieden werden.

Dat onderscheid was echter lang niet altijd duidelijk.
Diese Abgrenzung ist aber nicht immer eindeutig.