UNTERSCHEIDE - vertaling in Nederlands

• onderscheidt
• verschillen
• onderscheiden
• onderscheid

Voorbeelden van het gebruik van Unterscheide in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann Eigenart zugestanden werden, wenn es sich durch den visuellen Gesamteindruck, den es in der interessierten Öffentlichkeit hervorrufe, von jedem anderen Muster unterscheide, das im normalen Geschäftsleben den spezialisierten Wirtschaftsteilnehmern in der Gemeinschaft bekannt sei.
het zich door de algemene visuele indruk die het bij het betrokken publiek wekt, onderscheidt van ieder ander model dat in het kader van de normale beroepspraktijk binnen de in de Gemeenschap actieve kringen uit de betrokken sector bekend is.

vor wirtschaftliche, soziokulturelle, verwaltungstechni sche und rechtliche Unterscheide, die insbesondere an den Außengrenzen der EU zu spüren sind.
er zijn nog wel economische, sociaal-culturele, bestuurlijke en juridische verschillen, zeker aan de buitengrenzen van de EU.

Das Unternehmen machte ferner geltend, dass sich der Gemeinschaftsmarkt in Bezug auf Nachfrage, Warentypen und Preise von anderen Märkten unterscheide, so dass sich auch die Ausfuhrstrategie von jener für andere Märkte unterscheiden müsse.
De onderneming voerde ook aan dat de EG-markt verschilde van andere markten op het gebied van vraag, productsoorten en prijzen en dus een andere exportstrategie vereiste.

Der dringendste ist, dass wir verstehen wollen, warum einige Unterscheide manche Menschen anfälliger für eine Krankheit machen- Typ-2 Diabetes zum Beispiel- und andere Unterschiede Menschen anfälliger für Herzkrankheiten machen, oder Schlaganfall, oder Autismus, und so fort.
De dringendste is dat we willen begrijpen hoe bepaalde verschillen sommige mensen vatbaar maken voor een ziekte-- bijvoorbeeld diabetes type 2-- en andere verschillen mensen vatbaar maken voor hartziekten, of beroertes, autisme enzovoort.

ich zwischen verschiedenen Formen von Kodizes unterscheide, die eine äußerst positive Wirkung haben können und letztlich zu dem führen,
ik verschillende soorten gedragscodes onderscheid. Deze codes kunnen een hele positieve uitwerking hebben

der Sorte„Comtesse Louise Erdody“, einer im Botanischen Garten der Heidelberger Universität ausgestellten Sorte, unterscheide.
het ras, overeenkomstig artikel 7 van de basisverordening, niet te onderscheiden was van het ras„Comtesse Louise Erdody”, een ras dat in de botanische tuinvan de Universiteit te Heidelberg wordt gehouden.

In der Erwägung, dass die Kommission darauf hingewiesen hat, dass sich der Beitritt der Türkei aufgrund der miteinander verbundenen Auswirkungen der Bevölkerung, der Größe, der geografischen Lage sowie des wirtschaftlichen, sicherheitspolitischen und militärischen Potenzials der Türkei von früheren Erweiterungen unterscheide.
Overwegende dat de Commissie heeft aangegeven dat de toetreding van Turkije zal verschillen van vorige uitbreidingen vanwege de gecombineerde weerslag van de bevolking, de grootte, de ligging, alsmede het economische, militaire en veiligheidspotentieel van Turkije.

sie nicht zwischen allgemeinen Maßnahmen und generell anwendbaren Beihilferegelungen unterscheide, und der Gerichtshof habe in keinem der von ihr angeführten Urteile auf allgemeine Beihilferegelungen Bezug genommen.
de Duitse regering de rechtspraak onjuist uitlegt, omdat zij geen onderscheid maakt tussen algemene maatregelen en algemeen toepasselijke steunregelingen en het Hof in de aangehaalde arresten nooit heeft verwezen naar algemene steunregelingen.

Dienstleistungen“, während Art. 7 dieser Verordnung über die absoluten Eintragungshindernisse nicht zwischen Marken für Waren und solchen für Dienstleistungen unterscheide.
van„[m]erken voor waren of diensten”, terwijl in artikel 7 van diezelfde verordening, betreffende de absolute weigeringsgronden, geen onderscheid wordt gemaakt tussen merken voor waren of merken voor diensten.

Das unterscheidet mich von anderen Reborn-Künstlern.
Het scheidt mij van andere herboren kunstenaars.

Das ist es, was wahre Anführer von typischen Politikern unterscheidet.
Daarin onderscheiden echte leiders zich van typische politici.

Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen
We maken onderscheid tussen praten op diplomatiek niveau

Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.
Daarbij moet onderscheid gemaakt worden tussen politiek bestuur en uitvoering.

Wo das Gesetz nicht unterscheidet, dürfen wir es auch nicht tun.
Als de wet geen onderscheid maakt, dan mogen wij dat ook niet doen.

Die Mitgliedstaaten unterscheiden zwischen einer CO2-abhängigen Steuer
De lidstaten maken onderscheid tussen CO2-gerelateerde belasting

Das unterscheidet uns voneinander.
Dit maakt ons bijzonder.

Unterschieden wird zwischen direkter und indirekter Kalorimetrie.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen directe en indirecte calorimetrie.

Man unterscheidet derzeit ca. 15 verschiedene Typen.
Er zijn momenteel vijftien verschillende soorten.

Man unterscheidet zwischen quantitativer und qualitativer Marktführerschaft.
Onderscheid wordt er gemaakt tussen kwalitatieve en kwantitatieve linkopbouw.

Unterschieden wird hierbei zwischen der Zugstoßkupplung und der Druckstoßkupplung.
Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen lagedruk- en hogedrukbrandstofpompen.