ONDERSCHEIDEN - vertaling in Duits

• unterscheiden
• ausgezeichnet
• erkennen
• abheben
• verschiedenen
• abgegrenzt
• hervorgetan
• Unterscheidung
• ausgezeichnet worden
• differenzieren
• auseinanderhalten

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsof ik geen echte amulet van nep onderscheiden.
Als könnte ich keine Fälschung erkennen.

We moeten oneerlijke discriminatie onderscheiden van eerlijke discriminatie.
Wir müssen unfaire Diskrimination und faire Diskrimination unterscheiden.

Dus kun je aansluitend onderscheiden welk OS beschikbaar is….
Dadurch lässt sich hierdurch zusätzlich differenzieren, welches OS vorliegt….

De single werd met goud onderscheiden.
Die Single wurde mit Gold ausgezeichnet.

Wereldwijd werd hij voor zijn wetenschappelijke werk erkend en onderscheiden.
Er ist auch international für seine Werke angesehen und ausgezeichnet worden.

Het kan het verleden niet van het nu onderscheiden.
Sie kann Vergangenheit nicht von Gegenwart unterscheiden.

We willen iets proberen dat ons van de rest zal onderscheiden.
Heute möchten wir etwas ausprobieren, das uns von anderen abheben wird.

Testen, proberen, vernieuwen en onderscheiden staat centraal bij Van der Ende Flowers.”.
Testen, probieren, innovieren und differenzieren, das steht zentral bei Van der Ende Flowers.

Als je werknemers ze niet kunnen onderscheiden, kunnen je klanten dat ook niet.
Und wenn Ihre Angestellten sie nicht auseinanderhalten können, können es Ihre Kunden auch nicht.

Deze opname werd met diverse internationale prijzen onderscheiden.
Diese Aufnahme wurde mit zahlreichen internationalen Schallplattenpreisen ausgezeichnet.

het Deborah aanstond, dat hij onderscheiden was in de oorlog.
dass er im Krieg ausgezeichnet worden war.

Maar voor mij zijn 't handen die mensen van dieren onderscheiden.
Für mich sind es Hände, die Menschen von Tieren unterscheiden.

Je moet jezelf op een bepaalde manier van de massa onderscheiden.
Du musst dich nur irgendwie von der Masse abheben.

Je kunt ze onderscheiden?
Du kannst sie auseinanderhalten?

Hij werd met verschillende prijzen onderscheiden.
Er wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet.

Ik geloof dat je dat niet kunt onderscheiden.
Du kannst das nicht unterscheiden.

Hij heeft m'n leven gered en is daarvoor onderscheiden.
Er ist dafür ausgezeichnet worden.

Geweldig. Je moet jezelf op de één of andere manier onderscheiden van de meute.
Toll. Du musst dich nur irgendwie von der Masse abheben.

Dus je kunt ze niet onderscheiden.
Man kann sie also nicht auseinanderhalten.

De stranden bij het resort zijn onderscheiden met de blauwe vlag.
Die Strände beim Resort sind mit der Blauen Flagge ausgezeichnet.