DIFFERENZIEREN - vertaling in Nederlands

• differentiëren
• onderscheid maken
• onderscheiden
• worden gedifferentieerd
• differentiatie

Voorbeelden van het gebruik van Differenzieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine derartige Aufschlüsselung sollte auch im sogenannten„Haushalts"-Sektor vorgenommen werden, und man sollte auch die Nachfrage im Verkehrssektor nach den verwendeten Energieerzeugnissen differenzieren.
Een overeenkomstige indeling zou moeten worden gemaakt in de zogenaamde„huishoudelijke" sector evenals een differentiatie tussen vraag naar alternatieve brandstoffen in de vervoersector.

Nur wenige Berichte differenzieren bei Probenahmen und Ergebnissen zwischen für Seeschiffe bestimmten Kraftstoffen
In weinig verslagen wordt onderscheid gemaakt tussen bemonstering en resultaten van brandstoffen voor gebruik in de scheepvaart

Differenzieren Sie Ihr Service-Portfolio, und steigern Sie Ihren Umsatz durch die Bereitstellung von skalierbaren End-to-End-Lösungen
Onderscheid uw serviceportfolio en verhoog uw omzet door het leveren van end-to-end schaalbare oplossingen

Zweitens wird der Euro auch mehreren Ländern eine Antwort bieten, die gerne die Reserven als solche mehr differenzieren.
Ten tweede zal de euro ook een antwoord bieden aan meerdere landen die graag de reserves als dusdanig meer gaan differentiëren.

So haben sich viele Kinos dieser Entwicklung dadurch angepaßt, daß sie in drastisch verkleinerten Sälen ihr Angebot differenzieren.
Zo hebben veel bioscopen zich aan deze ontwikkeling aangepast door in veel kleinere zaïen hun aanbod te differentiëren.

ein X-ray der Harnwege(Ausscheidungsurographie) zwischen einer unteren Harnwegsinfektion und Pyelonephritis differenzieren.
een X-ray van de urinewegen(uitscheidingsmechanisme urografie) om onderscheid te maken tussen een lagere urineweginfectie en pyelonefritis.

den Handel mit Wert, sondern inzwischen viele differenzieren, indem wir Vergünstigungen an ihre Perspektive Käufer.
maar nu veel maken door het aanbieden van extra voordelen aan hun perspectief kopers.

der Vertrag sollte sorgfältig zwischen diesen beiden Rollen differenzieren.
deze rollen gescheiden worden gehouden.

Wir müssen unsere Beziehungen zu unseren Partnern differenzieren, weil jedes Land in Bezug auf den von ihm gemachten Fortschritt auf Grundlage eindeutig definierter Kriterien einzeln bewertet werden muss.
horizontale manier worden verricht. Veeleer moeten wij de betrekkingen met onze partners differentiëren, daar de vooruitgang van elk land apart beoordeeld moet worden aan de hand van duidelijke criteria.

Die Mitgliedstaaten dürfen zwischen gewerblich und nicht gewerblich genutztem Gasöl, das als Kraftstoff verwendet wird, differenzieren, vorausgesetzt, die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge werden eingehalten
De lidstaten mogen onderscheid maken tussen commerciële en niet-commerciële aanwending van gasolie gebruikt voor voortbeweging,

Da wir nicht zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern differenzieren können, muss also der Euratom-Vertrag angepasst werden,
Wij kunnen geen onderscheid maken tussen de huidige en de toetredende lidstaten, dus is het noodzakelijk het Euratom-verdrag aan te passen

wird man in Zukunft differenzieren können, was der Schengener Vertrag ist,
in de toekomst onderscheiden wat onder dit akkoord valt, en wat valt onder bijvoorbeeld Europol

Zu einem Zeitpunkt, da die Aktivitäten der Union sich zunehmend weiterentwickeln und differenzieren und da eine erhebliche Erweiterung mit einer Reihe neuer Mitgliedstaaten unmittelbar bevorsteht, hat der Europäische
Nu de activiteiten van de Unie in een sneller vaarwater terecht komen en sterker worden gedifferentieerd, en een belangrijke uitbreiding met een aantal nieuwe lidstaten op handen is,

Einige Beiträge differenzieren zwischen bestehenden und neuen Gebäuden,
In een aantal bijdragen wordt onderscheid gemaakt tussen bestaande en nieuwe gebouwen,

aus sagekräftige Ergebnisse zu liefern, um die einzelnen Optionen klar differenzieren zu können.
overtuigende resultaten te komen op basis waarvan duidelijk onderscheid gemaakt kan worden tussen de verschillende beleidsoriëntaties.

erweitern und differenzieren, um die Chancen, die neue IT-Trends bieten, voll auszuschöpfen.
hun waardeproposities uitbreiden en een verschil maken om de mogelijkheden die nieuwe IT-trends bieden volledig te verkennen.

Nur wer grundlegendes Wissen besitzt, kann in dieser Zeit der Wissensexplosion mit dem Wissen richtig umgehen, unterscheiden und differenzieren.
maar alleen wie over basiskennis beschikt kan hier in dit tijdperk van de exploderende kennis goed en gedifferentieerd mee omgaan.

sie dürften nicht zwischen Energiequellen differenzieren, um das reibungslose Funktionieren der CO2-abhängigen Steuern nicht zu beeinträchtigen.
d.w.z. dat ze niet differentiëren naar energiebronnen, teneinde de goede werking van CO2-gerelateerde belastingen niet te beïnvloeden.

Die Mitgliedstaaten dürfen zwischen gewerblich und nicht gewerblich genutztem Gasöl, das als Kraftstoff verwendet wird, differenzieren, vorausgesetzt, die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge werden eingehalten
De lidstaten mogen onderscheid maken tussen commerciële en niet-commerciële aanwending van gasolie gebruikt voor voortbeweging,

Diese Leitlinien differenzieren zwischen den Akteuren, indem sie ihren jeweiligen Mehrwert hinsichtlich des Geltungsbereichs des Programms und der jeweiligen Eigenschaften, Bedürfnisse
In de richtsnoeren wordt een onderscheid gemaakt tussen actoren, rekening houdend met hun respectieve toegevoegde waarde ten aanzien van het toepassingsgebied van het programma