ABGEGRENZT - vertaling in Nederlands

• afgebakend
• onderscheiden
• gescheiden
• een duidelijk onderscheid
• omlijnd
• afgegrensd
• een onderscheid
• af te bakenen

Voorbeelden van het gebruik van Abgegrenzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der toxische Bereich kann mit den folgenden Blutwerten abgegrenzt werden: Neutrophile< 2.000 /mm3.
Het toxisch bereik kan worden gedefinieerd aan de hand van de volgende resultaten van bloedonderzoek.

Wie wird das in Zukunft abgegrenzt?
Op welke wijze zal dit in de toekomst worden afgebakend?

Diese Gebiete können wie folgt abgegrenzt werden.
Deze gebieden kunnen als volgt omschreven worden.

Der den Patres vorbehaltene Bereich wird durch den Hochaltar abgegrenzt.
Het voor de broeders voorbehouden deel wordt door het hoogaltaar begrensd.

Damit ist der Markt abgegrenzt.
Hierdoor is de handel beperkt.

wurde erst spät von dieser abgegrenzt.
een ondersoort daarvan beschouwd.

Die großen, gut geordneten Stellplätze sind auf großzügigen Rasenflächen und durch Hecken abgegrenzt.
De grote, goed geordende staanplaatsen liggen op ruime grasvelden en worden afgebakend door heggen.

Sie müssen abgegrenzt bleiben.
Je moet afstand houden.

Die konkrete Befugnisübertragung ist wirklich klar und deutlich abgegrenzt.
De concrete delegatie is evenwel duidelijk en welomschreven.

Erforderlichenfalls wird die Zone nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren abgegrenzt.
Zo nodig wordt het gebied afgebakend volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.

Die Freiwilligentätigkeit muss aber klar von der bezahlten Tätigkeit abgegrenzt werden und darf diese keineswegs ersetzen.
Wel dient vrijwilligerswerk duidelijk te worden onderscheiden van betaald werk en mag het dit in geen geval vervangen.

Bargeld- und bargeldlose Transaktionen wurden abgegrenzt, es war beabsichtigt, verschiedene Methoden
Contant geld en niet-contante transacties werden afgebakend, het was de bedoeling om verschillende methoden

Aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments wurde die Zuständigkeit des Europäischen Betriebsrats stärker abgegrenzt.
Op basis van het advies van het Europees Parlement werd de bevoegdheid van de Europese ondernemingsraad scherper afgebakend.

der Kommission klar voneinander abgegrenzt werden.
die van de Commissie duidelijk van elkaar worden onderscheiden.

sind durch Bäume abgegrenzt.
Deze plaatsen zijn gescheiden door de bomen.

Ayurveda wurde in acht spezifische Gebiete der Medizin abgegrenzt und es gab zwei Hauptschulen- Atreya,
Ayurveda werd omlijnd in acht specifieke takken van geneeskunde en er waren twee belangrijke scholen- Atreya,

zur eigentlichen Maßnahme oder sind unerlässliche Hilfsmittel, die nicht von der Maßnahme abgegrenzt werden können.
vormen essentiële toebehoren die niet van de actie kunnnen worden onderscheiden.

die einzelnen Stellplätze sind jedoch nicht abgegrenzt.
de afzonderlijke staanplaatsen zijn niet afgebakend.

Denn ihre im Vertrag von Maastricht garantierte Unabhängigkeit ist noch deutlicher definiert und abgegrenzt als die Unabhängigkeit der Bundesbank, die ihr als Modell gedient hat.
Haar onafhankelijkheid, die wordt gegarandeerd door het Verdrag van Maastricht, wordt zelfs nog strakker gedefinieerd en omlijnd dan die van de Bundesbank, haar oorspronkelijke model.

der Paulskirche vertreten und konnten damals noch nicht eindeutig vom bürgerlichen Radikalismus abgegrenzt werden.
konden toen nog niet duidelijk van het burgerlijk radicalisme worden onderscheiden.