ONDERSCHEID - vertaling in Frans

• distinction
• différence
• distinguer
• discrimination
• différenciation
• discernement
• différencier
• distinctions
• distingue
• différences
• distinguant
• distingués
• discriminations

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze branche is geen onderscheid, zwaarlijvig of niet.
Dans ce business, corpulent ou pas, il n'y a pas de discrimination.

Het betreft dus een objectief onderscheid.
Il s'agit donc d'une distinction objective.

Overigens maak ik vaak en graag het onderscheid tussen kapitalisme en liberalisme.
D'ailleurs, il me plaît souvent de faire la distinction entre capitalisme et libéralisme.

Omdat ze een duidelijk onderscheid hadden gemaakt.
Parce qu'ils avaient établi une distinction claire.

Bovendien maakt de wetgever ook vaak onderscheid tussen particulier en zakelijk gebruik.
Par ailleurs, le législateur fait souvent une différence entre une utilisation privée et commerciale.

Slechts is het op grootte-gebaseerde onderscheid mogelijk in traditionele PCR.
Seulement la discrimination basée sur taille est possible dans l'ACP traditionnel.

Kijk gewoon binnen in je en onderscheid de waarheid voor jezelf.
Regardez simplement en vous-mêmes et discernez la vérité.

Maar media maken dit onderscheid vaak niet.
Mais bien souvent, les médias ne font pas ce distinguo.

Mijn vader maakt geen onderscheid.
Père ne fait pas le distinguo.

Elke onderneming betaalt een eerste bijdrage op basis van het volgende onderscheid.
Chaque entreprise acquitte une première contribution selon la distinction suivante.

Ze maken geen onderscheid.
Ils ne font pas de discrimination.

Onderscheid polygynie(huwelijk van een man met meerdere vrouwen)
Distinguer la polygynie(mariage d'un homme avec plusieurs femmes)

Zo het werkelijk de bedoeling is een onderscheid te maken tussen de desbetreffende organisaties, dienen de redenen daarvoor in het verslag aan de Koning uitdrukkelijk te worden toegelicht.
Si l'intention est réellement de faire une différenciation entre ces organisations, les motifs y afférents devront être précisés expressément dans le rapport au Roi.

samen met de moeilijkheid een onderscheid tussen de tumor en normaal vetweefsel,
ainsi que la difficulté de distinguer entre la tumeur et les tissus adipeux normale,

methoden aan de hand waarvan een onderscheid kan worden gemaakt tussen de verschillende soorten warmtebehandelde melk die in bijlage C, hoofdstuk I, zijn omschreven.
les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.

Wanneer de huidige normen en aanbevelingen inzake warmte-isolatie en energiebesparing zonder onderscheid worden toegepast,
Appliquées sans discernement, les recommandations actuelles en matière d'isolation thermique

Multi-vitaminen Niet pop in multivitaminen zonder onderscheid door te overwegen ze toe aan je schild tegen griep
Multi-vitamines Ne pas pop dans les multivitamines sans discernement en les considérant comme votre bouclier contre la grippe

Kunst is gebaseerd op dit onderscheid, op het aanbrengen van andere perspectieven, andere verhalen, andere scènes.
L'art se fonde sur la différenciation, sur l'introduction d'un nouveau point de vue, d'un autre récit, d'autres scènes.

De Vaders hebben onderstreept hoezeer de gave van het onderscheid even goed kan toegekend worden aan clerici,
Les Pères ont souligné combien le don du discernement peut être accordé aussi bien à des clercs,

Onderscheid Uw ContentBepalen wat uniek is voor u
Différencier Votre ContenuIdentifier ce qui est unique à vous