ONDERSCHEID IN BEHANDELING - vertaling in Frans

• différence de traitement

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheid in behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de beslissing van de algemene vergadering van de openbare vastgoedmaatschappij, terwijl een onderscheid in behandeling van minderheidsgroepen in een gemeenteraad, en specifiek een taalminderheidsgroep,
immobilière de service public, alors qu'une différence de traitement de groupes minoritaires d'un conseil communal,

de bestreden bepaling een onderscheid in behandeling invoert tussen de Belgen,
la disposition entreprise établit une différence de traitement entre les Belges, selon la région à laquelle ils appartiennent,

Het bekritiseerde onderscheid in behandeling is derhalve adequaat
La différence de traitement litigieuse est donc adéquate

Wat het bestreden onderscheid in behandeling betreft, bekritiseert de verzoeker het feit
En ce qui concerne la différence de traitement, le requérant critique le fait

Zo begrepen stelt de in het geding zijnde bepaling een onderscheid in behandeling in dat gegrond is op de nationaliteit van de betrokkenen.
Interprétée dans ce sens, la disposition en cause instaure une différence de traitement fondée sur la nationalité des intéressés.

Het onderscheid in behandeling tussen de schadelijke levensbeschouwelijke
La différence de traitement entre les groupements à vocation philosophique

De bestreden decreetsbepaling houdt een ongerechtvaardigd onderscheid in behandeling in doordat het geregelde administratief toezicht niet van toepassing wordt gemaakt op de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
La disposition décrétale entreprise contient une différence de traitement injustifiée en ce qu'elle ne rend pas la tutelle administrative ainsi réglée applicable aux entreprises portuaires communales autonomes.

Terwijl een onderscheid in behandeling van categorieën van personen dient te gebeuren aan de hand van een objectief criterium dat redelijk verantwoord is;
Alors qu'une différence de traitement de catégories de personnes doit reposer sur un critère objectif raisonnablement justifié;».

Terwijl een onderscheid in behandeling van categorieën van personen dient te gebeuren aan de hand van een objectief criterium dat redelijk verantwoord is.».
Alors qu'une différence de traitement entre des catégories de personnes doit s'opérer sur la base d'un critère objectif qui soit raisonnablement justifié.».

Artikel 119 van de wet van 20 december 1995 heeft juist tot doel gehad een onderscheid in behandeling dat bestond tussen voormelde gerechtigden op te heffen.
L'article 119 de la loi du 20 décembre 1995 avait précisément pour but de supprimer une différence de traitement qui existait entre les bénéficiaires susvisés.

Volgens het ruilverkavelingscomité Hamme gaat de zesde prejudiciële vraag uit van een niet bestaand onderscheid in behandeling tussen de bij de ruilverkaveling betrokken eigenaars en gebruikers.
Selon le comité de remembrement de Hamme, la sixième question préjudicielle se fonde sur une différence de traitement inexistante entre les propriétaires et les exploitants dont les terres sont remembrées.

Het onderscheid in behandeling tussen de personen bedoeld in B.3 steunt op een objectief criterium,
La différence de traitement entre les personnes visées au B.3 se fonde sur un critère objectif,

In een enig middel voeren zij aan dat de bestreden bepaling aldus een onderscheid in behandeling invoert dat strijdig is met de artikelen 10
Dans un moyen unique, elles font valoir que la disposition attaquée instaure ainsi une différence de traitement qui est contraire aux articles 10

In zoverre de prejudiciële vraag ook het onderscheid in behandeling dat eruit voortvloeit aan het Hof had willen voorliggen, valt zij kennelijk niet onder de bevoegdheid van het Hof.
En tant qu'elle vise aussi la différence de traitement qui en résulte, la question préjudicielle ne relève manifestement pas de la compétence de la Cour.

In een dergelijk geval zou er immers een onverantwoord onderscheid in behandeling ontstaan tussen de belastingplichtigen die tot het tweede verval behoren
En effet, en ce cas, il s'ensuivrait une différence de traitement injustifiée entre les contribuables qui appartiennent à la deuxième catégorie selon qu'ils contestent

Aldus peilt de prejudiciële vraag naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid,
La question préjudicielle vise la différence de traitement que l'article 362,

zou de wetgever- al is het de bijzondere wetgever- slechts kunnen afwijken op voorwaarde dat voor het onderscheid in behandeling dat daardoor ontstaat een objectieve
le législateur, fût-il spécial, ne pourrait apporter d'exception qu'à la condition que la différence de traitement qui en résulte soit objectivement

Daardoor bestond niet enkel een onderscheid in behandeling tussen diegenen die onderhoudsgeld regelmatig
Il en résultait une différence de traitement, non seulement entre ceux qui paient régulièrement et périodiquement une pension alimentaire

één uitzondering voorzien voor maximum één maand( de ondertekening van een intentieverklaring), wordt terloops nog een nieuw, ongeoorloofd onderscheid in behandeling ingevoerd tussen de vreemdeling die werkelijk nog steuntrekkend was op het moment van de betekening van het bevel
il n'est plus prévu qu'une seule exception pour un mois au maximum(la signature d'une déclaration d'intention), une nouvelle différence de traitement illicite est instaurée, en passant, entre l'étranger qui était en fait bénéficiaire au moment de la notification de l'ordre de quitter le territoire,

Hierdoor wordt een onderscheid in de behandeling van de twee typen regio's gehandhaafd, terwijl het verschil in steunintensiteit engiszins wordt verkleind.
On a ainsi gardé un traitement différencié des deux types de régions tout en réduisant légèrement l'écart entre les intensités d'aide.