IN DE BEHANDELING - vertaling in Frans

• dans le traitement
• pour traiter
• dans la manipulation
• dans la gestion
• dans l'examen
• de la prise en

Voorbeelden van het gebruik van In de behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wegnemen van risico's van concurrentievervalsing ten gevolge van bepaalde dispariteiten in de behandeling van deeltijdse en tijdelijke arbeidsbetrekkingen tussen de ondernemingen van de Lid-Staten.
Éliminer les risques de distorsions de concurrence pouvant résulter des disparités de traitement des relations de travail à temps partiel et/ou temporaire entre les entreprises des États membres.

Dosering bij ouderen De veiligheid en werkzaamheid van VISTIDE in de behandeling van CMV-aandoeningen bij patiënten die ouder zijn dan 60 jaar is niet vastgesteld.
Posologie chez le sujet âgé L'innocuité et l'efficacité de VISTIDE n'ont pas été établies pour le traitement des infections à cytomégalovirus chez les patients âgés de plus de 60 ans.

Losec heeft voor een revolutie gezorgd in de behandeling van maagzweren en andere met zuur verband houdende ziekten.
Ce produit a révolutionné le traitement des ulcères de l'estomac et d'autres maladies liées aux acides.

De werkzaamheid van DRAXXIN in de behandeling van SRD werd onderzocht bij varkens in twee hoofdstudies waarin het geneesmiddel werd vergeleken met tiamuline of florfenicol.
L'efficacité de DRAXXIN en tant que traitement de la MRP a été étudiée chez les porcs dans deux études principales, par comparaison à la tiamuline ou au florfenicol.

In deze op regeneratie gerichte geneeskunde hebben reeds ontwikkelingen plaatsgevonden in de behandeling van aandoeningen of letsel van huid,
Cette médecine régénératrice a déjà débouché sur des traitements contre des maladies ou des lésions de la peau, du cartilage

Onverminderd hetgeen voorafgaat, staat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in voor de behandeling van de dossiers« abnormaal langdurige werkloosheid».
Sans préjudice de ce qui précède, l'Office national de l'Emploi est responsable du traitement des dossiers de« chômage anormalement long».

Welke maatregelen zijn te overwegen om voor internationale consistentie in de behandeling van schaduwbankieren te zorgen en mondiale reguleringsarbitrage te vermijden?
Quelles mesures peuvent être envisagées pour assurer à l'échelon international un traitement harmonisé du système bancaire parallèle et pour empêcher l'arbitrage réglementaire?

Deze verschillen in de behandeling van de onderzoekers en de beurzen die hun worden toegekend, hebben gevolgen op twee niveaus.
Ces différences constatées dans le régime des chercheurs et des bourses qui leur sont allouées ont des conséquences à deux niveaux.

Belangrijkste mengelingen van lekarstvennykh planten golden in de behandeling van de chronische en accuraate ziektes van mochepolovykh orgelen, volgend.
De Principaux mélanges des plantes médicinales appliqués au traitement chroniques et les affections aiguës des organismes génito-urinaires, les suivants.

In de behandeling stoleshnitsy voortvloeit om in de rekening te nemen die fanerovka,
Au traitement stoleshnitsy il faut prendre en considération

Angiotensin II wordt hoofdzakelijk gebruikt in de behandeling van hoge bloeddruk(hypertensie), diabetesnierziekte en congestiehartverlamming.
L'angiotensine II est principalement employée en traitement de la hypertension(hypertension), maladie rénale du diabà ̈te et insuffisance cardiaque congestive.

Verschillen in de behandeling( BYETTA minus comparator) waren -4,1 kg in de 26 weken durende studie
Les différences entre le traitement par BYETTA et les traitements comparateurs étaient de -4,1 kg dans l'étude de 26 semaines

Een van de veranderingen die met deze aanpak wordt in de behandeling van alle verbindingen vergelijkbaar met die mobiel zijn.
L'un des changements avec cette approche sera le traitement de toutes les connexions semblables à des téléphones mobiles.

Een speciale plaats in de behandeling van hypertensie wordt gegeven aan drugs- diuretica….
Une place particulière dans la thérapie de l'hypertension est donnée aux médicaments- les diurétiques….

Oudere patiënten: De veiligheid en werkzaamheid van Vistide in de behandeling van CMV-aandoeningen bij patiënten ouder dan 60 jaar zijn niet vastgesteld.
Sujet âgé: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Vistide n'ont pas été établies pour le traitement des infections à CMV chez les patients âgés de plus de 60 ans.

In de behandeling van de Stones van bott
Au traitement des pierres des reins

Buitenst aftreksel van het gras tsikoriya is gebruikt in de behandeling ekzemy met een uitzicht betreffende de verhuizing strupa
Naruzhno le coulis de l'herbe de la chicorée est utilisé au traitement de l'eczéma en vue de l'éloignement de l'escarre

Het heeft 3 glazen bereid dagelijks gegeven in de behandeling met een duur van niet minder dan drie maanden.
Il a donné 3 verres de préparés tous les jours dans la cure d'une durée de pas moins de trois mois.

Als deze grondbeginsel om in de behandeling lekarstvennymi door planten te bedienen, dan in de behandeling van de ogen ochankoi het,
Si ce principe avoir en vue à la thérapeutique par les plantes médicinales, au traitement des oeil par l'euphraise il a,

Hierdoor wordt een onderscheid in de behandeling van de twee typen regio's gehandhaafd, terwijl het verschil in steunintensiteit engiszins wordt verkleind.
On a ainsi gardé un traitement différencié des deux types de régions tout en réduisant légèrement l'écart entre les intensités d'aide.