HET VERSCHIL IN BEHANDELING - vertaling in Frans

• différence de traitement
• traitement différent
• traitement différencié
• l'inégalité de traitement

Voorbeelden van het gebruik van Het verschil in behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Hof dient het verschil in behandeling tussen kiezers of tussen kandidaten dat uit dergelijke beperkingen zou voortvloeien te beoordelen op de bestaanbaarheid ervan met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
La Cour doit examiner la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de la différence de traitement entre les électeurs et entre les candidats qui découlerait de ces restrictions.

dan is het verschil in behandeling dat daaruit zou kunnen voortvloeien slechts toelaatbaar indien het in redelijkheid is verantwoord.
tantôt de sanctions administratives, la différence de traitement qui pourrait en résulter n'est admissible que si elle est raisonnablement justifiée.

11 van de Grondwet niet schendt, daar het verschil in behandeling op een objectief criterium berust
11 de la Constitution, parce que la différence de traitement repose sur un critère objectif

0,001 voor het verschil in behandeling) tabel 3.
0,001 pour la différence entre les traitements) Tableau 3.

Daaruit volgt dat het mogelijke verschil in behandeling niet zijn oorsprong vindt in de aangevochten wetsbepaling, waarvan het doel
Il s'ensuit que l'éventuelle différence de traitement ne trouve pas sa source dans la disposition législative attaquée,

Het verschil in behandeling van de bijdrageplichtigen op grond van artikel 2,§ 9,
Le traitement différent des redevables sur la base de l'article 2,§ 9,

Het verschil in behandeling tussen rente uitgekeerd door Belgische banken
L'inégalité de traitement entre les intérêts payés par des banques belges

zij in deeltijd werkzaam zijn, tenzij het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is.
à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.

vergelijkbare werknemers in vaste dienst, tenzij het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is.
travaillent à durée déterminée, à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.

zij in deeltijd werkzaam zijn, tenzij het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is.
à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.

Volgens de Ministerraad berust het verschil in behandeling tussen de geestesgestoorde die op grond van de wet van 9 april 1930 wordt geïnterneerd en de geestesgestoorde die op grond
Selon le Conseil des ministres, la différence entre le traitement réservé au déséquilibré mental interné sur la base de la loi du 9 avril 1930

De vraag betreft het verschil in behandeling dat de in het geding zijnde bepaling in het leven roept ten aanzien van de vader
La question porte sur la différence de traitement que la disposition en cause établit à l'égard des père et mère,

is van mening dat de wetgever het verschil in behandeling verantwoordt door het feit
le législateur justifie la différence de traitement par le fait qu'il estime

Uit de prejudiciële vraag blijkt dat aan het Hof het verschil in behandeling wordt voorgelegd wat betreft de situatie van de gemachtigde ambtenaar
Il ressort de la question préjudicielle que la Cour est interrogée sur la différence de traitement concernant la situation du fonctionnaire délégué, selon que le recours auprès

Het verschil in behandeling tussen de gebruiker van een uitzendkracht
La différence de traitement entre l'utilisateur d'un intérimaire

Wat het verschil in behandeling tussen de Brusselse en de andere kiezers betreft,
En ce qui concerne la différence de traitement entre électeurs bruxellois et autres électeurs,

Het Hof wordt ondervraagd over het verschil in behandeling tussen, enerzijds, de belastingplichtige wiens gehandicapt kind tegemoetkomingen geniet die worden toegekend met toepassing van de voormelde wet van 27 februari 1987
La Cour est interrogée sur la différence de traitement qui existe entre, d'une part, le contribuable dont l'enfant handicapé bénéficie d'allocations octroyées en application de la loi du 27 février 1987 précitée

De verzoekende partijen betogen dat het verschil in behandeling tussen de omwonenden van de luchthaven van Luik-Bierset
Les parties requérantes soutiennent que la différence de traitement entre les riverains de l'aéroport de Liège-Bierset

In het eerste onderdeel wordt betoogd dat het verschil in behandeling tussen de omwonenden van de luchthaven van Luik-Bierset
La première branche soutient que la différence de traitement entre les riverains de l'aéroport de Liège-Bierset

Wat betreft het derde middel in de zaak nr. 2304 betoogt de Waalse Regering dat het verschil in behandeling tussen de omwonenden van zone A
En ce qui concerne le troisième moyen dans l'affaire no 2304, le Gouvernement wallon soutient que la différence de traitement qui existe entre les riverains de la zone A