VAN HET VERSCHIL - vertaling in Frans

• de la différence
• de l'écart
• de la distinction
• de la divergence
• de l' écart
• d'un différentiel
• de la disparité
• de l'excédent

Voorbeelden van het gebruik van Van het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten aanzien van het verschil in behandeling tussen de verkopen van onroerende goederen die minder
Quant à la différence de traitement entre les ventes de biens immobiliers inférieurs

Toekenning van een rentetoelage ten belope van het verschil tussen de rentevoet van de lening en 1,25.
Octroi d'une subvention d'intérêt à concurrence du différentiel entre le taux d'intérêt du prêt et 1,25.

De desorganisatie ten gevolge van het verschil in statuut tussen Nederlands-
La désorganisation entra_BAR_$$_BAR_Axinée par la différence de statut entre clubs néerlandophones

dit niet bijdraagt tot de vermindering van het verschil tussen betalingsverplichtingen en betalingen.
cela ne contribue pas à réduire l'écart entre les engagements et les paiements.

Op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 25,0% van het aanvankelijke verschil;
Le 1" janvier 1994, l'écart est réduit à 25% de l'écan initial.

M'n act is gebaseerd op een analyse van het verschil tussen blank en zwart.
Toute ma personnalité est basée sur une analyse profonde des différences entre noirs et blancs.

Het bedrag van de productiesteun voor niet-geëgreneerde katoen wordt door de Commissie vastgesteld op basis van het verschil tussen.
Le montant de l'aide à la production de coton non égrené est fixé par la Commission sur la base de la différence existant entre.

aangepast op grond van het eventuele verschil tussen.
en fonction des différences entre.

In het dit matrimonial verbond altijd van vele kwesties en kwesties, van het verschil en tegenstellingen, van de verontwaardigingen en confrontaties.
Dans cette union nuptiale il y a toujours beaucoup de discussions et les querelles, le désaccord et les contradictions, les scandales et la confrontation.

deze geconstateerde onwil een gevolg is van het verschil in oriëntatie van de lidstaten.
cette mauvaise volonté manifeste résulte d'une différence d'orientation des États membres.

datum ver in het verleden of in de toekomst is de onzekerheid van het verschil tussen de universele tijd een terrestrische tijd deltaT.
l'avenir la principale source d'erreur est l'incertitude sur la différence entre le temps universel et le temps terrestre deltaT.

er zijn dingen die gemakkelijk kan worden gesneden zonder dat een groot deel van het verschil.
il ya des choses que l'on peut facilement découper sans faire beaucoup de différence.

De scherpe hoek aan de linkerkant opstandig aanduiding van het eerste verschil, dat wordt tijd.
L'angle aigu sur le côté gauche doth désigner la première différence, ce qui prend du temps.

Één of ander ding dat"verkreeg om" de schaduw en zo het rechtvaardigen van het verschil in de verlichting tegen te houden.
Une certaine chose qui a obtenu"pour arrêter" la nuance et justifier de ce fait la différence dans l'illumination.

binnen 7 dagen wordt het artikel afgeprijsd dan krijg je van ons een tegoedbon van het verschil in prijs.
jours après votre commande, nous vous offrons un bon d'achat correspondant à la différence de prix.

deze moet worden aangepast afhankelijk van het verschil.
il doit être ajusté en fonction du différentiel.

De houding ten opzichte van de liberale bourgeoisie wordt hierdoor het criterium van het verschil tussen revolutionairen en opportunisten onder de sociaaldemocraten.
L'attitude vis-à-vis de la bourgeoisie libérale était, comme il a été dit plus haut, la pierre de touche de la différenciation entre les révolutionnaires et les opportunistes dans les rangs de la social-démocratie.

Viviani gemeten snelheid van het geluid door de timing van het verschil tussen de flitser en het geluid van een kanon.
Viviani mesuré la vitesse du son calendrier par la différence entre le flash et le son d'un canon.

telt het IQ zelfs maar voor 4 procent van het verschil.
le QI ne représente que 4 pour cent de la variance.

Elke aangewezen luchtvaartmaatschappij heeft het recht tot het vrijelijk overmaken naar zijn land van het verschil tussen lokale ontvangsten en lokale uitgaven.
Chaque entreprise de transport aérien désignée a le droit de transférer vers son pays l'excédent des recettes locales sur les dépenses locales.