LA DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT - vertaling in Nederlands

• het verschil in behandeling
• het onderscheid in behandeling
• de verschillende behandeling
• de ongelijke behandeling
• de onderscheiden behandeling

Voorbeelden van het gebruik van La différence de traitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La différence de traitement concernerait le caractère plénier du lien de filiation des enfants,
De onderscheiden behandeling zou zijn gesitueerd op het vlak van de volwaardigheid van de afstammingsband van de kinderen,

La différence de traitement entre les condamnés visés aux articles 1er
Het verschil in behandeling tussen de veroordeelden bedoeld in de artikelen 1

dans le même sens, la différence de traitement faite entre les greffiers des cours
in dezelfde zin, het verschil in behandeling tussen de griffiers van de hoven

La différence de traitement entre le collège des bourgmestre
Het verschil in behandeling tussen het college van burgemeester

Et alors que la différence de traitement entre les élevages familiaux et les autres élevages de bétail n'est pas
En terwijl het verschil in behandeling tussen gezinsveeteeltbedrijven en de andere veeteeltbedrijven impertinent is t.a.v. de milieudoelstelling

11 de la Constitution, parce que la différence de traitement repose sur un critère objectif
11 van de Grondwet niet schendt, daar het verschil in behandeling op een objectief criterium berust

L'existence d'une justification de la différence de traitement entre plusieurs catégories de personnes doit s'apprécier en tenant compte du but et des effets de
Het bestaan van een verantwoording van een verschil in behandeling tussen verschillende categorieën van personen moet worden beoordeeld rekening houdend met het doel

Il faut, à cet égard, distinguer la différence de traitement qui est justifiée de manière objective et raisonnable de la
In dat verband moet een onderscheid worden gemaakt tussen het verschil in behandeling dat objectief en redelijk is verantwoord

Les dispositions visées par la question préjudicielle ne permettent pas d'établir la différence de traitement que le juge a quo soumet à la Cour,
De in de prejudiciële vraag beoogde bepalingen maken het niet mogelijk om het verschil in behandeling vast te stellen dat de verwijzende rechter aan het Hof voorlegt,

La différence de traitement évoquée dans la première partie de la question préjudicielle, concernant une éventuelle modification de la pension alimentaire entre époux divorcés, est fondée sur un critère objectif,
Het in het eerste onderdeel van de prejudiciële vraag aangehaalde verschil in behandeling met betrekking tot een eventuele wijziging van de onderhoudsuitkering tussen uit de echt gescheiden echtgenoten steunt op een objectief criterium,

Pour les raisons exposées en B.6.3, le moyen n'est pas fondé en ce qu'il dénonce la différence de traitement résultant de la modification de la législation
Om de in B.6.3 uiteengezette redenen is het middel niet gegrond in zoverre het het verschil in behandeling aanklaagt dat voortvloeit uit wijziging van de wetgeving

La différence de traitement ainsi décrite trouve son origine dans l'article 5,
Die verschillende behandeling gaat terug op artikel 5, tweede lid,

La différence de traitement décrite dans la question préjudicielle, qui découle de ces règles d'imputabilité distinctes,
Het in de prejudiciële vraag beschreven verschil in behandeling, dat voortvloeit uit die verschillende regels van toerekenbaarheid,

le Gouvernement flamand font valoir que la différence de traitement mentionnée dans la question préjudicielle n'existe pas,
het in de prejudiciële vraag vermelde verschil in behandeling niet bestaat, omdat zowel voor de kleinverbruikers

La différence de traitement, qui a pour conséquence que seul le propriétaire peut être tenu pour responsable sur le plan pénal en cas de non-respect du décret,
Voor het verschil in behandeling, dat tot gevolg heeft dat enkel de eigenaar strafrechtelijk aansprakelijk kan worden gesteld in geval van niet-naleving van het decreet,

La question préjudicielle vise uniquement la différence de traitement qu'opérerait l'article 362,
De prejudiciële vraag peilt enkel naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid,

La question préjudicielle vise la différence de traitement que l'article 362,
Aldus peilt de prejudiciële vraag naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid,

La différence de traitement existe entre les riverains de l'aéroport de Liège-Bierset, ouvert 24 heures sur 24,
Er bestaat dus een verschil in behandeling tussen de omwonenden de luchthaven van Luik-Bierset, die 24 uur op 24 open is,

Et alors qu'en l'espèce, la différence de traitement entre, d'une part,
En terwijl in casu het verschil in behandeling tussen een bestaand veeteelt- en landbouwbedrijf met een nog hangende ARAB-aanvraag

cette situation particulière ne justifie pas la différence de traitement, laquelle n'est pas constatée en matière de T.V.A.,
die bijzondere situatie geen verantwoording vormt voor het verschil in behandeling, dat niet wordt vastgesteld op het vlak van de B.T.W.,