HET TIJDSVERSCHIL - vertaling in Frans

• la différence de temps
• décalage horaire
• l'écart

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdsverschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aanzienlijke tijdsverschil dat dikwijls bestaat tussen het referentiejaar en de publikatie van veel van de structurele gegevens.
Le temps considérable qui sépare le plus souvent la collecte de données structurelles et leur publication éventuelle.

Wegens het tijdsverschil wordt de uitzending voor Noord- en Zuid-Amerika opgenomen en later uitgezonden.
A cause du décalage horaire, l'émission sera enregistrée en Amérique du Nord et du Sud pour être transmise un peu plus tard.

Vanwege het tijdsverschil werd de uitzending voor Noord- en Zuidamerika opgenomen
En raison du décalage horaire, la transmission est enregistrée en Amérique du nord

Het tijdsverschil tussen het begin van de ene vloed en het begin van
La difference du temps entre le début d'un haute mer

Vanwege het tijdsverschil wordt de uitzending voor Amerika opgenomen en op een later tijdstip voor de gemeenten toegankelijk gemaakt.
En raison du décalage horaire, l'émission sera enregistrée en Amérique puis rendue accessible aux communautés à un moment ultérieur.

Converteer het tijdsverschil naar het aantal(uren/ minuten/ seconden) met formules.
Convertir le décalage horaire en nombre(heures/ minutes/ secondes) avec des formules.

Deze formule=(B2-A2)*86400 kan je helpen direct het tijdsverschil om te zetten naar secondenformaat zoals hieronder getoond.
Cette formule =(B2-A2)*86400 peut vous aider à convertir directement le décalage horaire en format seconde, comme illustré ci-dessous.

Maar het is Thanksgiving, en het tijdsverschil… dus dat gaat even duren.
C'est Thanksgiving et avec le décalage horaire, je risque de tarder à le joindre.

Je komt aan in New York voor je Parijs verlaten hebt. Door het tijdsverschil natuurlijk.
Vous arrivez a New York avant de partir de Paris a cause du décalage d'horaire évidemment.

Talrijke gemeenten in Noord- en Zuid-Amerika beleven de dienst vanwege het tijdsverschil op een later moment.
En raison du décalage horaire, de nombreuses communautés d'Amérique du Nord et du Sud suivront la retransmission en différé.

gebruiken we het tijdsverschil in uw voordeel.
nous utilisons le décalage horaire à votre avantage.

dus het tijdsverschil nummer is 16.
le numéro de décalage horaire est donc 16.

Onze nadat serviceafdeling zal omgaan met het probleem binnen 24 uur vanwege het tijdsverschil.
Nos après service traitera le problème dans les 24 heures en raison de la différence de temps.

Ik wacht altijd tot bijna middernacht om mijn vriendin te e-mailen, door het tijdsverschil.
J'attends minuit pour écrire à ma petite amie, à cause du décalage horaire.

De kritiek waaraan de methode vorig jaar onderhevig was, was te wijten aan het tijdsverschil in de berekening van de salarissen van nationale ambtenaren.
Les critiques formulées l'an passé contre la méthode résultaient du décalage dans le calcul des traitements des fonctionnaires nationaux.

Vertraging": het tijdsverschil tussen het tijdstip waarop de reiziger volgens de openbaar gemaakte dienstregeling had moeten vertrekken
Retard»: la différence de temps entre l'heure à laquelle le passager devait partir ou arriver d'après l'horaire publié

Sleep vervolgens de vulgreep naar de cellen die u deze formule wilt toepassen, als het tijdsverschil groter is dan 30 minuten, een TRUE wordt weergegeven,
Et puis faites glisser la poignée de remplissage vers les cellules que vous souhaitez appliquer cette formule, si la différence de temps est supérieure à 30 minutes,

in het jongerenklassement want hij eindigde 7 seconden langzamer terwijl het tijdsverschil tussen beide jongeren voor deze etappe maar 5 seconden was.
qui termine 7 secondes derrière lui alors que l'écart entre les deux jeunes était de 5 secondes.

Omwille van het tijdsverschil tussen Berlijn en Moskou eindigde de Grote Patriottische Oorlog voor de Russen dus niet op 8 mei, maar op 9 mei 1945 in de ochtend.
En raison de la différence de temps entre Berlin et Moscou, les Russes considèrent que la Grande Guerre patriotique n'a pas pris fin le 8 mai, mais le matin du 9 mai 1945.

Normaal gesproken, als u het tijdsverschil tussen de twee keer door direct min"= B2-A2" berekent, zal het niet het correcte resultaat weergeven zoals het linker screenshot getoond wordt.
Normalement, si vous calculez la différence de temps entre les deux fois directement par le signe"= B2-A2", le résultat ne s'affichera pas correctement.