ZEITVERSCHIEBUNG - vertaling in Nederlands

• tijdsverschil
• tijd-verschuiving
• tijdsverschuiving
• de tijd shift
• tijdzone

Voorbeelden van het gebruik van Zeitverschiebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gab eine Zeitverschiebung.
Er was een tijdverschuiving.

Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten,
Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen

Das heißt, die Zeitverschiebung zwischen GEXHW und GSE ist die Differenz ihrer Umwandlungszeiten,
Dit betekent dat de tijdsverschuiving tussen GEXHW en GSE het verschil is in hun overgangstijd

Ich wollte Mike anrufen, aber die Zeitverschiebung und sein Dienstplan machen das fast unmöglich.
Ik probeerde Mike te telefoneren, maar met het tijdsverschil en zijn uurrooster… is het niet gelukt.

aber mit einer Stunde Zeitverschiebung.
maar met een uur de tijd shift.

Entwicklung von zusätzlichen Dienstleistungen, wie VOD, Zeitverschiebung(Timeshifting) oder Multiroom Anschluss mehrerer Fernseher in einem Haushalt.
zoals VoD, Tijdsverschuiving(Timeshift) of Meerkamer het aansluiten van meerdere Tv' s in het huishouden.

Der Einsatz von Polizeirazzien ist besonders anfällig für diese Form der Zeitverschiebung, weil sie per se von vorübergehendem Charakter sind.
Repressieve acties zijn vooral kwetsbaar voor deze vorm van verschuiving in de tijd, omdat ze tijdelijk van aard zijn.

Nun ist natürlich diese Zeitverschiebung zwischen zwei Ländern kein derart schwerwiegender Umstand,
Dit uur tijdsverschil tussen twee landen is in feite niet zo'n ernstige zaak,

Ist aufgrund der Dauer der Reise und/oder einer Zeitverschiebung eine Anpassungszeit an Ort und Stelle erforderlich,
Indien de duur van de reis en/of tijdverschil een aanpassingsperiode ter plaatse noodzakelijk maken,

wird angenommen, daß die Zeitverschiebung von Boura-Fârţâgi(die geglaubt wird,
Aangenomen wordt dat de tijd verplaatsing van Boura-Fârţâgi(waar men gelooft

Dies ist die Quelle der Zeitverschiebungen.
Dit is de bron van de tijdsverplaatsing.

Was immer ihn erwischt hat, muss mit den Zeitverschiebungen zu tun haben.
Wat hem ook meenam, moet iets te maken hebben… met de tijdverschuivingen.

werden Zeitverschiebungen im ganzen Land stattfinden,
zullen de tijd-verschuivingen over het land beginnen,

Nach Cusco ist eine Stunde Zeitverschiebung.
Er is anderhalf uur tijdsverschil tussen hier en Cusco.

Wie ist die Zeitverschiebung zu Arizona?
Wat is het verschil in tijd met Arizona?

Aber ein Problem so schwierig wie eine Zeitverschiebung.
Iets zo moeilijk als een tijdsverschuiving vergt krachtige instrumenten.

Es ist irgendwie seltsam mit der Zeitverschiebung und so.
Het is een beetje vreemd, met het tijdsverschil.

Marty, Einie, haltet euch bereit für die Zeitverschiebung.
Marty, Einie, zet je schrap voor tijdelijke verplaatsing.

Dann die Zeitverschiebung. Ich war in Paris… gestern Morgen.
Met een tijdsverschil, ik kwam gisterochtend aan.

Es ist nur eine Stunde Zeitverschiebung zwischen Paris und London.
Het is slechts 'n uur verschil, tussen Parijs en Londen.