VERPLAATSING - vertaling in Duits

• Verlagerung
• Verlegung
• Verschiebung
• Verbringung
• Bewegung
• Standortverlagerung
• Transport
• Einreise
• Auslagerung
• Umsiedlung
• Ortswechsel
• Verdrängung
• Aussiedlung
• Vertreibung
• Ortsveränderungen
• Standortwechsel
• Fehlausrichtung
• Fortbewegung

Voorbeelden van het gebruik van Verplaatsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verplaatsing van dieren via halteplaatsen.
Verbringung von Tieren durch Aufenthaltsorte.

Verplaatsing van cilinder 50L/ min.
Verschiebung des Zylinders 50L/ min.

Algemene verplaatsing van warme lucht.
Allgemeine Bewegung von warmer Luft.

De ontslagen zijn het gevolg van de verplaatsing van de productieprocessen naar lagekostenlanden buiten de EU.
Die Entlassungen sind eine Folge der Verlagerung von Herstellungsprozessen in kostengünstigere Drittländer.

Wij moeten ook voorzichtig zijn wat verplaatsing betreft.
Was die Standortverlagerung betrifft, so ist auch hier Vorsicht geboten.

Verplaatsing en verblijf van de-werknemers:
Einreise und Aufenthalt von Arbeitnehmern:

Het humanitaire doel was om kampen voor verplaatsing te identificeren, gebaseerd op prioritaire noodzaak.
Das menschliche Ziel war hier, Camps für Umsiedlung zu identifizieren, basierend auf vorrangigem Bedarf.

Hoofdstuk VII: Verplaatsing van de statutaire zetel van de SPE.
Kapitel VII: Verlegung des eingetragenen Sitzes der SPE.

Breuken met verplaatsing verschillen in het verkorten van de ledematen.
Frakturen mit Verschiebung unterscheiden sich in Gliedmaßenverkürzung.

Met de schaalgroei worden de toename, verplaatsing en verandering van het bekabelingssysteem steeds moeilijker.
Mit zunehmendem Umfang wird die Zunahme, Bewegung und Änderung des Verdrahtungssystems immer schwieriger.

Verplaatsing en vervoer van dieren
Verbringung und Beförderung von Tieren

Pleitten wij voor maatregelen om de verplaatsing van bedrijven tegen te gaan.
Auf eine Bekämpfung der Verlagerung von Unternehmen gedrängt wurde.

De dienstverrichting met verplaatsing van de dienstverrichter valt onder de toepassing van artikel 20;
Der Dienstleistung mit Ortswechsel des Erbringers, bei der Artikel 20 zur Anwendung kommt;

De sluiting of verplaatsing van een vestiging of van belangrijke onderdelen van een vestiging.
Die Stillegung oder Verlegung eines Betriebes oder wesentlicher Betriebsteile.

Verplaatsing en verblijf van de werknemers: syndicale rechten van de werknemers.
Einreise und Aufenthalt von Arbeitnehmern gewerkschaftliche Rechte der Arbeitnehmer.

Verplaatsing of subluxatie van de wervels;
Verschiebung oder Subluxation der Wirbel;

De verplaatsing van de tabel beperken en uitlijnen op hulplijnen.
Einschränken der Bewegung der Tabelle und Einrasten an den Hilfslinien.

De Federatie heeft de verplaatsing van de Ba'ku ingetrokken.
Der Föderationsrat hat die Umsiedlung der Ba'ku ausgesetzt.

Verplaatsing tussen bedrijven en vervoer van ziektegevoelige dieren;
Verbringung zwischen Betrieben und Beförderung von Tieren empfänglicher Arten;

Gevaar op middellange/lange termijn: verplaatsing.
Mittel-/langfristige Gefahren: Verlagerung.