AUSLAGERUNG - vertaling in Nederlands

• uitbesteding
• uitslag
• verplaatsing
• outsourcing
• uitbesteden
• delokalisering
• offloading
• externalisering
• de afsplitsingsconstructie
• van delocalisering

Voorbeelden van het gebruik van Auslagerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dem Beginn der Auslagerung, wenn diese während bzw. nach der Lagerhaltungsdauer von 180 Tagen stattfindet.
Het begin van de uitslag wanneer deze voor of na de termijn van 180 dagen plaatsvindt.

Diese Auslagerung kann mit Miteignerschaft oder dem Pooling von Anteilen am Luftfahrzeugeigentum kombiniert werden,
Om de activa efficiënter te benutten, kan dergelijke uitbesteding worden uitgebreid tot gedeelde eigendom

Die Auslagerung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen erfolgt jeweils vom 1. Oktober
De uitslag van de produkten uit de interventievoorraden vindt plaats van 1 oktober tot

Für die Auslagerung von unterstützenden Aufgaben
Voor uitbesteding van ondersteunende functies

Die durch die Auslagerung von Produktionprozesssen in Europa freiwerdenden Arbeitskräfte mit niedriger Produktivität müssen ausgebildet
De in Europa door verplaatsing van productie-activiteiten vrijkomende, minder productieve, arbeidskrachten dienen via opleidingsbevorderende maatregelen te

Durch die ganze oder teilweise Auslagerung der IT-Dienste gibt es kaum noch Berührungs punkte zwischen Informatikern und IT-Endanwendern.
Door de outsourcing van(een gedeelte van) IT-afdelingen ontstaat er een kloof tussen IT-specialisten en de eindgebruikers van IT-oplossingen.

Die eingelagerten Erzeugnisse müssen aber dann nach der Auslagerung auf jeden Fall in Drittstaaten exportiert werden.
Maar de opgeslagen producten moeten dan na uitslag in ieder geval wel naar derde landen geëxporteerd worden.

Die Aufsichtsbehörden müssen vor der Auslagerung wichtiger Tätigkeiten oder späterer wesentlicher Änderungen in angemessener Weise
Vóór de uitbesteding van belangrijke werkzaamheden moeten de toezichthoudende autoriteiten daarvan en van latere wezenlijke

Die durch die Auslagerung von Produktionsprozessen in Europa freiwerdenden Arbeitskräfte mit niedriger Produktivität sollen ausgebildet
De in Europa door verplaatsing van productie-activiteiten vrijkomende, minder productieve arbeidskrachten dienen via opleidingsbevorderende maatregelen te

Lehnt die Auslagerung der Asyl- und Einwanderungspolitik
Verwerpt de outsourcing van het asiel- en immigratiebeleid

Dasselbe gilt bei Auslagerung einer Teilmenge einer eingelagerten Partie vor dem 16. August
Dit voorschrift geldt ook bij uitslag van een gedeelte van een partij vóór 16 augustus

Schriftlich.-(NL) Laut einer Studie der Dublin Foundation ist die Auslagerung von Arbeit an Subunternehmen eine der effizientesten Möglichkeiten, die Sozialgesetzgebung zu untergraben.
Schriftelijk.- Werk uitbesteden aan onderaannemers blijkt volgens een studie van de Dublin Foundation een van de meest effectieve manieren om sociale wetgeving te ondermijnen.

Die Finanzierungsmaßnahme„Forschung zugunsten von KMU“ unterstützt die Auslagerung von FuE durch KMU auf Forschungsinstitute.
Het financieringssysteem"Onderzoek ten behoeve van KMO's" steunt de uitbesteding van O& O door KMO's aan OTO-uitvoerders.

Dieser technologische Wandel liegt auch dem industriellen Wandel und der Auslagerung von Produktionen und hochwertigen Dienstleistungen zu Grunde.
Deze technologische ontwikkelingen liggen ook aan de basis van industriële herstructurering en verplaatsing van arbeidsintensieve activiteiten en diensten met een hoge toegevoegde waarde.

Mobilfunknetzbetreiber stützen sich für die Auslagerung des Datenverkehrs ebenfalls auf dieselben lizenzfreien RLAN-Frequenzen, um die Netzkapazität zu erhöhen, die Abdeckung in Gebäuden zu verbessern
Exploitanten van mobiele netwerken maken voor offloading van dataverkeer eveneens gebruik van dezelfde vergunningsvrije R-LAN-frequenties om de netwerkcapaciteit uit te breiden,

Deshalb, Arbeitskräfte von wohlhabenden Regionen verabscheut Auslagerung in Anbetracht der Tatsache, die sie in der Regel eher zu einen Verlust an Arbeitsmöglichkeiten leiden.
Dat is waarom, werknemers vanaf welvarende regio's verafschuwt outsourcing gezien het feit dat ze meestal de neiging om te lijden van een verlies van arbeidskansen.

Der Tag des Beginns der Auslagerung der Käsepartie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, gehört nicht zur vertraglichen Lagerzeit.
De datum van het begin van de uitslag van de partij kaas waarop het contract betrekking heeft, is niet begrepen in de contractuele opslagperiode.

In ähnlicher Weise drohen die EU-Maßnahmen zur Auslagerung der Grenzen in Mali die Konflikte in dem aus dem Bürgerkrieg hervorgegangenen Land erneut zu verschärfen.
Ook in Mali dreigen EU-maatregelen voor de externalisering van de grenzen in het land dat uit een burgeroorlog komt het conflict opnieuw te doen ontwaken.

Schnelle Ein- und Auslagerung von Paletten oder Rollen im Direktzugriff;
Snelle op- en uitslag van pallets of rollen door directe toegang;

andere argumentieren, dass mit allen Vorteilen, ein Geschäft wäre dumm nicht zu Auslagerung zu prüfen.
een bedrijf zou dom zijn om niet te overwegen outsourcing.