UITBESTEDEN - vertaling in Duits

• auslagern
• Outsourcing
• Outsourcen
• Auslagerung
• vergeben
• übertragen werden
• auszugliedern
• auszulagern
• weitervergeben

Voorbeelden van het gebruik van Uitbesteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De plaatstaalbewerking wilt uitbesteden en een sterke, betrouwbare partner zoekt,
Die Blechbearbeitung auslagern wollen und einen starken, zuverlässigen Partner suchen,

De voorwaarden waaronder overheidsbedrijven diensten uitbesteden aan afhankelijke ondernemingen die op de markt opereren, kunnen eveneens staatssteun vormen.
Ebenso können auch die Bedingungen, unter denen staatliche Unternehmen Dienstleistungsaufträge an auf dem Markt operierende abhängige Unternehmen vergeben, eine staatliche Beihilfe darstellen.

Zo is de verwerkende industrie de afgelopen decennia diverse activiteiten(zoals vervoer, logistiek en dataverwerking) aan externe dienstverleners gaan uitbesteden.
Im Verarbeitenden Gewerbe hat in den letzten Jahrzehnten ein Outsourcing diverser Tätigkeiten(Transport, Logistik, Datenverarbeitung,…) an externe Dienstleister stattgefunden.

Onze klanten kunnen bij ons een reeks taken uitbesteden teneinde zich te kunnen toeleggen op hun kerntaak.
Logistikdienst Unsere Kunden können eine ganze Reihe von Aufgaben an uns auslagern, um sich auf ihren eigentlichen Beruf zu konzentrieren.

In de periode van wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog bleek er een vraag te bestaan naar het uitbesteden van een gedeelte van de bedrijfsadministratie.
Während des Wiederaufbaus nach dem Zweiten Weltkrieg zeigte sich, dass bei Unternehmen eine Nachfrage danach bestand, einen Teil der Unternehmensverwaltung auszugliedern.

uw medewerkers of zelfs hen uitbesteden.
Ihren Mitarbeitern zu klassifizieren oder sie sogar Outsourcing.

die vaak hun onderzoek uitbesteden of nieuwe technologie door overdracht verwerven.
die häufig ihre Forschungstätigkeit auslagern oder neue Technologien durch Technologietransfer erwerben.

U mag uw rechten en verplichtingen onder deze algemene voorwaarden niet toewijzen of uitbesteden aan derden, tenzij dit schriftelijk wordt overeengekomen.
Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten aus diesen Geschäftsbedingungen ohne unsere schriftliche Genehmigung nicht an Dritte weitergeben oder vertraglich weitervergeben.

fusies en overnames, en het uitbesteden van overeenkomsten.
Fusionen und Übernahmen, und Outsourcing Vereinbarungen.

zij anderzijds onderzoek en ontwikkeling uitbesteden en internationaliseren.
sie andererseits ihre Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auslagern und international ausrichten.

Duitse bedrijven denkt over, voor het uitbesteden van hun gegevens in een datacenter of een IT-serviceprovider.
deutsche Unternehmen überlegen, ihre Daten in ein Rechenzentrum oder an einen IT-Dienstleister auszulagern.

Een opmerkelijke tendens is het uitbesteden van logistieke activiteiten,
Outsourcing logistischer Tätigkeiten ist ebenfalls ein spürbarer Trend.

De opdrachtnemer mag zonder schriftelijke toestemming van de uitbesteder geen werk dat hem krachtens de overeenkomst is toevertrouwd, ter uitvoering aan derden uitbesteden.
Der Auftragnehmer darf keine ihm vom Auftraggeber vertraglich übertragene Arbeit ohne dessen schriftliche Genehmigung an Dritte weitervergeben.

Onderzoeksintensieve KMO's kunnen deelnemen als aanbieder van onderzoeksdiensten of onderzoek uitbesteden ter aanvulling van hun centrale onderzoekscapaciteit.
KMU mit intensiver Forschungstätigkeit können als Anbieter von Forschungsleistungen teilnehmen oder Forschungstätigkeiten auslagern, um ihre zentrale Forschungskapazität zu ergänzen.

Crowdsourcing betekent meestal het nemen van een probleem meestal opgelost binnen een organisatie en in plaats daarvan het uitbesteden aan een menigte Howe 2009.
Crowdsourcing bedeutet in der Regel ein Problem nehmen in der Regel innerhalb einer Organisation gelöst und stattdessen Outsourcing es zu einer Menge Howe 2009.

ondernemingen die hun productie uitbesteden.
die den Herstellungsprozess auslagern.

oneven advies of twee dat wij moeten uitbesteden aan professionele telemarketeers om ons te helpen.
die ungeraden Beratung oder zwei, dass wir professionelle Telemarketing, die uns helfen auslagern sollte.

publiceren van zijn elektronische productcatalogus, uitbesteden.
der Veröffentlichung des elektronischen Produktkatalogs auslagern.

kozen voor deze website om alle essays uitbesteden.
wählte diese Website alle Aufsätze auslagern.

kunt u volledig uitbesteden aan een bedrijf als Shootright Studios dat is gespecialiseerd in on-model modefotografie.
Sie können es vollständig an ein Unternehmen auslagern wie Shootright Studios dass ist spezialisiert auf On-Modell Modefotografie.