UITBESTEDING - vertaling in Duits

• Auslagerung
• Outsourcing
• Externalisierung
• Unteraufträgen
• Untervergabe
• Weitervergabe
• Unterverträge
• Ausgliederung
• Fremdbeschaffung
• Fremdvergabe

Voorbeelden van het gebruik van Uitbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitbesteding op hoger niveau modularisatie.
Anbieten auf höherem Niveau Modularisierung.

Dochterondernemingen van aangemelde instanties en uitbesteding.
Zweigunternehmen von notifizierten Stellen und Vergabe von Unteraufträgen.

Wij maken gebruik van externe dienstverleners voor technische uitbesteding.
Wir verwenden Drittanbieter zum Zweck technischen Outsourcings.

Uitbesteding van operationele functies
Die Auslagerung operationeller Funktionen

Een andere zwakke plek in het communautair beleid is de uitbesteding van emissiereducties naar ontwikkelingslanden via het mechanisme voor schone ontwikkeling CDM.
Ein weiterer Nachteil der Politik der EU besteht im Outsourcing der Emissionsreduzierungen in Entwicklungsländer mithilfe des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung.

Om de activa efficiënter te benutten, kan dergelijke uitbesteding worden uitgebreid tot gedeelde eigendom
Diese Auslagerung kann mit Miteignerschaft oder dem Pooling von Anteilen am Luftfahrzeugeigentum kombiniert werden,

Middelen bespaard door uitbesteding(oprichting van de uitvoerende agentschappen van EAC
Einsparungen durch Externalisierung(Einrichtung der Exekutivagenturen von EAC

Gegevensvergelijkingen, zoals de correlatie tussen werklast en uitbesteding(EP, COM
Vergleichsdaten, wie z. B. die Korrelation zwischen Arbeitsaufkommen und Outsourcing(Europäisches Parlament,

Voor uitbesteding van ondersteunende functies
Für die Auslagerung von unterstützenden Aufgaben

De genoemde aantallen omvatten niet de"grijze vertalingen" noch de rechtstreekse uitbesteding, die vooral bij de Commissie veel voorkomt, maar waarover geen complete gegevens beschikbaar zijn.
Die dargelegten Zahlen enthalten keine Angaben zu grauen Übersetzungen oder direktem Outsourcing, das besonders bei der Kommission großen Raum einnimmt und für das jedoch keine umfassenden Zahlen vorliegen.

Ook aan het vraagstuk van de uitbesteding hebben de Begrotingscommissie
Auch bei der Frage der Externalisierung haben der Haushaltsausschuss

Uitbesteding is een bedroevend voorbeeld van een situatie die weliswaar voorkomt
Die Vergabe von Unteraufträgen ist ein schreckliches Beispiel für Situationen, die sehr häufig sind,

Vóór de uitbesteding van belangrijke werkzaamheden moeten de toezichthoudende autoriteiten daarvan en van latere wezenlijke
Die Aufsichtsbehörden müssen vor der Auslagerung wichtiger Tätigkeiten oder späterer wesentlicher Änderungen in angemessener Weise

Door uitbesteding en franchising bestaan er nu echter belangrijke postsectoren met directe werkgelegenheid buiten de traditionele grenzen van de sector.
Auf Grund von Outsourcing und Franchising gibt es jedoch inzwischen große Bereiche der direkten Beschäftigung im Postsektor, die außerhalb der traditionellen Sektorgrenzen liegen.

Overdracht en Uitbesteding: U mag Uw rechten
Abtretung und Untervergabe: Ihre vertraglichen Rechte

De prestaties van het agentschap en zijn invloed op de tenuitvoerlegging van het programma zullen in 2006 worden beoordeeld in het kader van een kosten-batenanalyse voor de uitbesteding van het volgende programma.
Die Leistungen der Agentur und ihre Auswirkungen auf die Programmdurchführung werden 2006 im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse einer Externalisierung des Nachfolgeprogramms bewertet werden.

Het financieringssysteem"Onderzoek ten behoeve van KMO's" steunt de uitbesteding van O& O door KMO's aan OTO-uitvoerders.
Die Finanzierungsmaßnahme„Forschung zugunsten von KMU“ unterstützt die Auslagerung von FuE durch KMU auf Forschungsinstitute.

Uitbesteding van “intellectuele diensten, met uitzondering van vertaal‑ en tolkdiensten,
Die Weitervergabe geistiger Dienstleistungen an Dritte zu untersagen,„mit Ausnahme von Übersetzungs-

De uitbesteding van O& O‑activiteiten die voorheen in de onderneming zelf werden verricht, is een bijzondere vorm van O& O‑samenwerking.
Das Outsourcing von zuvor selbst durchgeführter Forschung und Entwicklung ist eine besondere Form der FuE-Zusammenarbeit.

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steun voor de uitbesteding van innovatie-activiteiten _BAR.
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Beihilfen für die Untervergabe von Innovationstätigkeiten _BAR.