Voorbeelden van het gebruik van Vertreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Teufelskreis der Vertreibung.
De vicieuze cirkel van ontheemding.Erzählt mir nichts von Vertreibung!
Spreek me niet over verdreven zijn!Die Ursachen für irreguläre Migration und Vertreibung in Drittländern angehen.
De onderliggende oorzaken van onregelmatige migratie en gedwongen ontheemding in derde landen aanpakken.Unterstützt wird dies vom Bericht der Weltbank über Vertreibung.
Dit werd ook bevestigd in het rapport van de Wereldbank over gedwongen ontheemding.Die Vertreibung der Mönche aus Gerleve(1941- 1945)
Seine Vertreibung aus Mekka löst den Durst nach Gerechtigkeit bis Mohammad auf sie zugreifen zu den Waffen greifen
Zijn uitzetting uit Mekka triggers de dorst naar rechtvaardigheid tot Mohammad toegang tot hen wapens op te nemenIn Europa ist kein Platz für Ausgrenzung, für Vertreibung, für Marginalisierung, weder in kollektiver noch in individueller Form.
In Europa is er geen plaats voor collectieve of individuele uitsluiting, verdrijving of marginalisatie.Im Zentrum dieser politischen Herausforderung steht das Entstehen einer ständigen Klasse von Vertriebenen, die viele Jahre nach ihrer ursprünglichen Vertreibung an Ort und Stelle bleiben.
Het ontstaan van een groep permanente ontheemden die na hun oorspronkelijke ontheemding jarenlang op een bepaalde plek moeten blijven, speelt binnen deze beleidsuitdaging een centrale rol.steinigen Vertreibung und Zählen liefert Maschinen
stenige uitzetting en het tellen van voorraden machinesjetzt eine andere ethnische Diskriminierung mit Vertreibung und Mord geschieht.
nu een andere etnische discriminatie met verdrijving en moord plaatsvindt.Diese Vertreibung ist unterstützenswert, auch und gerade wenn sie heute noch legale Effekte hat.
Deze verbanning verdient steun ook al zitten we tot op de dag van vandaag met de juridische gevolgen. Of juist daarom.Diese Vertreibung kann eine humanitäre Krise zur Folge haben
Deze ontheemding kan uitmonden in een humanitaire crisisEr verurteilte die Vertreibung von Ordensleuten, protestierte gegen die Willkür- und Schreckensherrschaft und forderte Gerechtigkeit.
Na de uitzetting van de religieuzen te hebben afgekeurd protesteert hij tegen het bestaande regime van willekeur en terreur en vraagt om gerechtigheid.Die Schaffung einer solchen Freifläche bedeutete die Vertreibung der Armenier aus den genannten Gebieten.
De oprichting van een dergelijk vrij gebied betekende de verdrijving van Armeniërs uit de genoemde gebieden.Unter einem gravierenden demographischen Ungleichgewicht infolge der dramatischen und zwangsweisen Vertreibung ganzer Volksgruppen durch Kriege,
De ernstige aantasting van het demografisch evenwicht als gevolg van de rampzalige, gedwongen verplaatsing van hele gemeenschappen door conflicten,Aber nach der Vertreibung aus Athen Nachfolgers Pissistrata Gippija in 510 Jahr v.u.Z.
Maar na de verbanning van De athene preemnika Pisistrata Gippiya in 510 jaar tot toe n. E. Werd democratische grondwet geadministreerd.Es darf nicht sein, dass im 21. Jahrhundert Vertreibung weiterhin zu einem Mittel der Politik gemacht wird und dass man versucht, Vertreibung zu konservieren!
In de 21e eeuw mag het niet zo zijn dat ontheemding nog steeds wordt ingezet als politiek instrument en dat men tracht het proces van ontheemding in stand te houden!Verleumdung, Verleumdung, Verbrechen hassen, wenn du Rennen bringen hinein wollen, und es führt zu Ihrer Vertreibung oder schlimmer… Gefängnis!
Laster, smaad, haatmisdrijf als we het willen versnellen, en het zal allemaal leiden naar jou uitzetting of erger… gevangenis!Kein Machthaber soll sich darauf berufen können, daß Vertreibung und Mord eine innerstaatliche Angelegenheit sind.
Geen enkele machthebber mag zich erop kunnen beroepen dat verdrijving en moord een binnen landse aangelegenheid zijn.Wir fordern die Aufnahme eines Rechts auf Heimat und auf Schutz vor Vertreibung.
Wij vragen om de opneming van een recht op een thuisland en op bescherming tegen ontheemding.
